日语口语中约音（变音）和省略 1、约音（变音） ① では＝じゃ では、そうしましょう。＝ じゃ、そうしましょう。 僕は学生ではない。 ＝ 僕は学生じゃない。 ② これは＝こりゃ それは＝そりゃ あれは＝ありゃ これは困ったわ。 ＝ こりゃ困ったわ。 それはいい本ですよ。＝ そりゃいい本ですよ。 あれは美味しいよ。 ＝ ありゃ美味しいよ ③ ては＝ちゃ そこに入ってはいけませんよ。 ＝ そこに入っちゃいけませんよ。 ④ …なくては＝なくちゃ 速く行かなくては、間に合いません。＝ 速く行かなくちゃ、間に合いません。 ⑤ …なければ＝なきゃ 速く行かなければ、間に合いません。＝ 速く行かなきゃ、間に合いません。 ⑥ …てしまう＝…ちゃう （按五段动词变化） …てしまい＝…ちゃい …てしまって＝…ちゃって …てしまった＝…ちゃった お金はすぐ無くなってしまうよ。 ＝ お金はすぐ無くなっちゃうよ。 恵子ちゃんは泣いてしまいそうだ。 ＝ 恵子ちゃんは泣いちゃいそうだ りんごは彼に食べられてしまった。 ＝ りんごは彼に食べられちゃった。 本を家に忘れてしまって、困っている。＝ 本を家に忘れちゃって、困っている。 ⑦ …でしまう＝…じゃう （按五段动词变化） …でしまい＝…じゃい …でしまって＝…じゃって …でしまった＝…じゃった 恵子ちゃんの犬が死んでしまいそうだ。＝ 恵子ちゃんの犬が死んじゃいそうだ。 犬が死んでしまって、恵子さんは泣いている。 ＝ 犬が死んじゃって、恵子さんは泣いている。 ボールが飛んでしまった。＝ ボールが飛んじゃった。 ⑧ …ておく＝ …とく （按五段动词变化） …ておいて ＝…とい …ておいた ＝ …といた …ておきます＝ …ときます …ておかなければ ＝ …とかなきゃ よく練習しておいてくださいね。 ＝ よく練習しといてくださいね。 早く言っておかなければ、だめだ。＝ 早く言っとかなきゃ、だめだ。 切符はもう買っておきましたか。 ＝ 切符はもう買っときましたか。 もう買っておいたよ。 ＝ もう買っといたよ。 ⑨ 五段動詞未然形＋せられる ＝ 五段動詞未然形＋される （使役被动） お酒をたくさん飲ませられました。＝ お酒をたくさん飲まされました。 昨日は一時間も待たせられました。＝ 昨日は一時間も待たされました ⑩ ない＝ね → 僕は行かないよ ＝ 僕は行かねよ。 僕はお金がないよ ＝ 僕はお金がねよ ⑪ さい＝せ → うるさい＝うるせ 2、省略 ①（口语中 “い” 的省略） …ている＝…てる …ていた＝…てた …ていない＝…てない 何をしているの。＝ 何をしてるの。 普通の暮らし、していたでしょうか。＝ 普通の暮らし、してたでしょうか。 いいえ、そんなに太っていないわ。＝ いいえ、そんなに太ってないわ。 ②（口语中 助词的省略） これ 何？ お茶 飲む？ おれ 知らないよ。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/585b9d17f18583d049645977.html