浅谈鉴赏俳句 【摘要】俳句字句简短，力图用简练的言语表达丰富的情感内容。要欣赏俳句，就要了解俳句的起源，俳句的格律以及俳句所表达的意境，还要克服异文化带来的障碍，尽量减弱读者的主体性。欣赏俳句是乐事，却并非易事。俳句是用最自然的感官体验，凸显最自然的，恬淡的内心境界。勉强翻译会丢失俳句的妙味，如同嚼蜡，不如用日语去欣赏原作来的贴切。 【关键词】俳句;自然;意境 俳句是日本传统的诗歌形式，只有简短的十七个音节。俳句力图用简练的言语表达丰富的情感内容。如何鉴赏和翻译俳句，一直是文学爱好者和广大日语爱好者争论的焦点。要欣赏俳句，首要的是了解俳句，了解俳句的起源，俳句的格律以及俳句所表达的意境，还要克服异文化带来的障碍，尽量减弱读者的主体性，做到正确理解。 俳句源于日本的连歌及俳谐两种诗歌形式。 连歌是始于十五世纪日本的一种诗歌，它的第一句为五、七、五句式的十七音，称为发句，胁句即第二句，为七、七句式的十四音，第3、第4句以后为前两种句式轮流反复，最后一句以七、七句式结束，称为结句。“连歌”是两人以上共同创作的一种诗的体裁。连歌有如我们中国的对联，有上句跟下句的形式。在夜阑人静时，几位骚客一起饮酒赋诗，作为晚宴的娱乐，你一首，我一首，连起來作，或是在发生某些特殊事件時才作。连歌是格调高雅、古典式的诗。另有一派说法认为连歌是由和尚们因为禅学问答所发展出来的。 总之，连歌是通过自然感悟人生的一个杰作，它教诲人们懂得从自然的虚幻中感慨人生。这是日本人独特的心理传统和人生态度的反映。 俳谐和连歌一样，是日本韵文学的一种形式。由发句和付句构成。俳谐较多地使用谐音的俏皮话，而且喜欢使用连歌中没有用过的富有生活气息的事物来作为题材。俳谐形式虽然简单，却透漏出优雅深远的诗风，有人说，这与禅宗思想有着深刻的关联。 在俳谐中，开始有人将发句作为独立的作品来发表，这就是“俳句”的起源。 俳句有着自己独特的格式和规律，我们称之为格律。 从字数上看，俳句是由五、七、五的三句共17个音节组成的。在结构上，俳句中必须包含一个切字和一个季语。俳句中常用的切字有十八个：かな、もがな、し、じ、や、らん、か、けり、よ、ぞ、つ、せ、ず、れ、ぬ、へ、け、いかに。切字用于强调意义，烘托作者的心境，引起读者的感动和共鸣。还包含有时间概念和真实感。而季语就更为丰富了，所谓季语是指用以表示春、夏、秋、冬及新年的季节用语。除显而易见的四季景物外，还有一些较难判断的词汇，例 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/648d0dfe32d4b14e852458fb770bf78a65293a63.html