浅谈見える、聞こえる及其可能态 一．見える和聞こえる都是独立的一段动词，而見られる和聞ける是由动词見る和聞く连接可能助动词れる/られる构成的。使用可能助动词れる/られる有二种情况：①表达动作的主体本身具有的能力，动作的主体可以是人或者是事物，当 主体是人的时候表示人的技能和能力；当主体是机械、工具等事物的时候，则表示其属性、性能所带来的可能。 ②外部条件许可能做某事。 在实际语言使用中多表示第一种情况，也就是说用れる/られる表达动作的主体本身具有的能力或属性。 例如：このお酒はどうしても飲めません。 (可) このお酒はどうしても飲むことができません。 (可) 上边的句子是酒本身的属性坏了或有毒不能喝。而下边的句子是这酒不是给我们喝的，我们不能喝，和酒的属性没关系，是外部条件的制约。 図書室にある本は誰でも借りて読めます。 （不可） 図書室にある本は誰でも借りて読むことができます。 (可) 上边的句子是错句因为书本身不存在是否能读的属性。而下边的句子是正确的，因为ことができる/できる主要用于表达外部条件的制约，是指图书室的规定可以借还是不可借。理解一下下列三组句子。 これは三日前の物だから、もう食べられません。（自身属性） (可) これは三日前の物だから、もう食べることができません。 （不可） この赤ちゃんは幼いから、まだ話が言えません。（自身属性） (可) この赤ちゃんは幼いから、まだ話すことができません。 （不可） あの芝生には入れません。 （自身属性）(可) あの芝生には入ることができません。 （外部制约）(可) 二．見える和聞こえる客观性比较强，不管是想看、不想看还是想听、不想听情况都是客观存在的，而見られる和聞ける主观性强，也就是主体有意识的看、有意识的听。 三．見える和聞こえる表示景象或声音客观的映入眼帘、传入耳朵。 试比较： 1、あのホテルというところから富士山がよく見える。 2、近眼だから、こんな小さい字は見えないよ。 3、猫は夜でもものが見える。 4、新宿へ行けば、いつでも映画が見られる 5、外国へ行くと、その土地の珍しい習慣が見られる。 6、今日は停電で映画が見られなかった。 7、耳が遠くて聞こえない。 8、隣の部屋から、音楽の声が聞こえた。 9、あの先生は声が小さいので、話がよく聞こえない。 10、この箱に10円を入れると音楽が聞こえる。 11、今日は久しぶりに懐かしい母の声が聞けるだろう。 12、ウオ-クマンがあれば、聞きたい時にすぐ音楽が聞けます。 13、この喫茶店ではコ-ヒ-を飲みながなクラシックの名曲が聞ける。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/71965feaa0116c175f0e48b1.html