日語類義語區別：思う／考える 「思う」和「考える」雖然在語義上略有不同，但是在實際對話中，聽的人會注意的是「思う」和「考える」的「前面的部分」。因為這些前面的資訊其實已經足以讓聽的人了解對方的想法。「思う」和「考える」只是強調這是個人想法的表現。 思う： 動感情，直覺式的想。 間違えたかと思った (直覺反應) 子供を思う親 (基於親情思念) 考える： 動腦筋，使用邏輯分析、理性、系統化的想。 よい方法を考える (用頭腦分析，排除不好的方法) 論理的に考える (系統化) 「思う」和「考える」兩者都可以用的句子也是有的。但是義涵上會有微妙的差異。但是事實上通常大家腦子裡不會去想那種東西。 將来は科学者になろうと思っている (一直在腦子裡轉) 將来は科学者になろうと考えている (計畫中) 其實不論聽到哪句話，聽話的人只知道說話的人是想當科學家，而不是當醫生，也不是當律師。其實聽話的人沒有時間去解析對方的深層的想法。 国の將來を思う (腦子裡出現的可能是畫面) 国の將來を考える (腦子裡出現的可能是政策) 其實不論聽到哪句話，聽話的人只知道說話的人想的是國家的未來，而不是國家的過去，更不是指個人或是其它團體。至於對方想到什麼程度，不問還是不知道。 その人をどう思うか (好人、壞人、喜歡、討厭) その人をどう考えるか (性格、行為分析) 如果回答評價喜好，也難免會牽扯到性格及行為的問題。如果回答性格行為，難免牽扯到評價及喜好問題。如果不想有過多的牽扯，回答的人也會特別強調自己的根據。畢竟這本來就是一個詢問主觀意見的問題。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/5026ee4cf7ec4afe04a1dfe6.html