以红色为例浅析颜色词在中西文化中的异同 摘要：颜色是由物体发射，反射或者透过的光爆破通过视觉所产生的一种印象。这种印象反映于语言，便形成了“颜色词”。颜色词是每一个民族文化和语言中中不可缺少的重要成分。由于各民族的历史背景、文化、价值观念以及信仰的差异，再加上颜色带给人的不同感受，每一个民族也产生了各自独特的颜色崇拜。中西文化语境下，色彩词联系意义的不同。总之，影响英汉颜色词内涵差异的因素是多样的，下面，以红色为代表来阐述英汉颜色词的文化内涵差异。 关键词：红色；中西文化；差异 无论在英语国家还是在中国，红色往往与庆祝活动或喜庆日子有关。英语里有red-letter days（纪念日，喜庆的日子），在西方一般指圣诞节或其他节日，因为这些日子在日历上是用红色标明的，所以red-letter的转义就是“可纪念的”、“喜庆的”。又如to paint the town red表示“狂欢”、“痛饮”。此外，roll out the red carpet for sb.的意思是：“（铺展红地毯）隆重地欢迎某人”。人们均以红灯“red light”为禁止通行标志、红色十字“red cross”为救死扶伤、为人民服务的象征。 一、中国文化中红色的内涵 1.红色的地位和意义 红色是中华民族最喜爱的颜色，甚至成为中国人的文化图腾和精神皈依，代表着喜庆、热闹与祥和。在中国，红色代表着喜庆、福禄、勇敢、热烈、浓郁、忠诚等，意味着百事顺遂、祛病除灾、逢凶化吉、弃恶扬善等 红色是中国人的魂，经过时代承启、沉淀、深化和扬弃，红色已经逐渐转变为中国文化的底色，象征着热枕、奋进、团结的民族品格。中国人一生中重要的时刻都离不开红色：过年过节要穿红衣，贴红色对联、福字和窗花、挂红灯笼，发压岁红包、放红炮竹；结婚也是红上加红，红衣、红被、红双喜红包、红地毯；本命年为防不测要系红绳、穿红内裤以辟邪；孩子出生要挂红布条、穿红肚兜，满月要发红鸡蛋；新店开张剪彩用红绸；舞龙、扭秧歌的舞绸也是红色的；就连高寿的老人去世都可以被称为“红事”、喜事…… 而中国人近代以来的历史更可以一部红色的历史。近代以来，红色象征无产阶级革命的胜利、成功或政治觉悟高。五星红旗的“红”并非指颜色而是革命的象征，是用无数革命烈士的鲜血染红的；中共最初的政权叫“红色政权”，最早的武装叫“红军”，最初的革命根据地叫“红区”；更有“红缨枪”、“红旗手”、“红卫兵”等一系列具有中国近代政治特色的词语。 二、西方文化中红色的内涵意义 在十三世纪以前，红色在西方的历史上，是君主的服装和教堂装饰专用的颜色。在现代，它更多地象征着热烈、刺激、兴奋、勇敢，使人联想到王权和革命。 与中国红色正面意义较多相比，红色在西方文化中反面意义比较多：它象征着残暴、流血，如the red rules of tooth and claw残杀和暴力统治，red revenge血腥复仇，a red battle血战，red about the gills发怒、喝酒后脸红，paint the town red 狂欢；它又象征激进、暴力革命，如red hot political campaign激烈的政治运动，a red revolution 赤色革命，red activities左派激进活动，red tape官僚主义；它也象征危险、紧张，如red alert空袭报警，a red adventure story一个令人紧张的冒险故事，a red flag危险信号旗；它还象征着放荡、淫秽，如a red light district，花街柳巷（红灯区）。 在英语中，红色还可以是表示经济色彩的颜色词，如red tip on stock market（股票市场的最新情报）。一般表示“负债”或“亏损”，因为账本上净收入是负数时，人们用红色登记，如：red figure(赤字)；in the red(亏空，欠债)；red balance（赤字差额）等等。因此，美国人大多数不喜欢红色。 同时在英语和汉语中，红色有时可以完全对应，有的可以直接直译，例如：红旗（red flag）；红酒（red wine）；血战（red battle）。有时却大相径庭， 具有中西文化之间的差异，例如：红糖 （brown sugar）；红茶（black tea），这指的是同一种茶，中国人指的是茶叶的颜色，而西方人指的是茶水的颜色；眼红（green-eyed），在西方国家，green 更多的具有嫉妒之意；红榜（honour roll），在中国红榜就是指的光荣榜；红豆（love pea）。因此，在进行中西文化的交流时，要了解颜色的象征意义。 三、总结 语言是社会的产物，社会的文化氛围决定了语言的表达形式，透过语言我们可以了解它的文化内涵，颜色词也不例外。每个颜色词都有独特的文化印记，我们在使用时要注意中西文化的差异。不同文化之间颜色象征意义都是在社会的发展、历史的沉淀中约定俗成的，是一种永久行的文化现象。当然，社会在不断发展，文化也在不断变化，我们也要适时转变观念，与时俱进。 总之，英汉颜色词语的词义有时对应，有时相佐。我们在翻译时应该仔细推敲，谨慎处理。 参考文献 [1]邓炎昌，刘润清.语言文化-英汉语言文化对比[M].北京:外语教学与语言研究出版社，2004. [2]焦同梅.从颜色词的喻义特征看中西文化差异[J].河南理工大学学报，2009（3）. [3]李瑞华.英汉语言文化对比研究[M].上海：上海外语教育出版社，1997. [4]王佐良.翻译中的文化比较[J]. 翻译通讯，1984（1）. [5]王琴玲，黄勤.中国文化英译教程[M].清华大学出版社, 2015. 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/72a7d6981b2e453610661ed9ad51f01dc381576b.html