龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn “白”与White在英汉语言中的文化差异 作者：冯延燕 来源：《考试与评价》2016年第09期 【摘 要】“白”与 White都是具有丰富的文化内涵的词，二者的意义和相关词汇在中西两种文化中差异很大。本文对照一些翻译实例，依据其在文化内涵方面的共同点与差异，从二者的意义分析它们所反映的中西方文化差异。 【关键词】白 White 文化差异 一、引言 不同民族由于生活环境，生活习惯，思维方式，宗教信仰，语言心理，行为规范，道德价值，政治观念，文化传统和审美情趣等各方面的差异，人们对自然界中白色的感受，价值判断，所产生的联想意义以及在语言中的运用都有所不同。现就“白”与 White在英汉语言中的基本含义与象征意义进行分析。 二、“白”与 White在英汉语言中的差异 white（白色）在英汉两种语言中都有“纯洁无暇”（purity）的联想。在英语中，white（白色）又象征着善良，正义与光明。例如，在芭蕾舞剧《天鹅湖》中白天鹅代表纯洁，善良和爱情；白色的鸽子常被喻为和平的象征；英语中的“a white day”指吉日等。在西方国家中，white（白色）是上帝，天使，幸福，快乐和美貌的象征。如“The gray past， the white future”（“灰色的过去，洁白的未来”）中，white代表欢乐，纯洁和鼓舞人心的未来岁月。又如，“white hat”代表好人；“white hands”指“公正廉洁的”；“white knight”指“白衣骑士”；“days with a white stone”（幸福的日子）；“snow white”“白雪公主”是聪明，善良和美丽的化身；美国华盛顿的“white-house”（白宫）是国家权力的象征；“white hall”，“白厅”则是英国伦敦中央政府机关集中的街道；西方国家发布的正式文件叫“white book”（白皮书）。圣诞节是西方人一年中最盛大的节日，“a white Christmas ” 指：“银装素裹的圣诞节”等。 在表达外貌特点时，英汉两种语言都用到了“白发”（white hairs）。但英国俚语中的 “my white hair boy” 并不是指“我白发的孩子”，而是指“我最受宠爱的孩子”。在表示某人气色不佳时，汉语与英语都会用到白色。如汉语中有“脸色苍白”一词。英语中也有“The old lady’s face went white”的说法。但在英语中，要表示自然的白皙的皮肤时却不用“white”，而用“fair”，“good”。 white（白色）在有些英语词汇中也带有贬义。如“ white feather”指害怕的脸色，怯懦的表现。“white flag”即白旗，投降旗。“white-handed”除了有“廉洁，公正的意思外，还有不劳动龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 的，养尊处优”的意思，“white trash”指“粉饰，美化，粉刷”，也有“穷苦白人”的意思。“白”也象征反动。如：“白色恐怖”，即“white-terror”；“白区”即“The Kuomintang-controlled Area”（国统区）。 由于文化差异，一些关于“white”的词汇有其特定的意义。如“white elephant”指沉重负担，比喻花钱不少，用处不大的废物。但是“白象”在汉语中则比喻珍贵的东西。在商业英语中，“white sale”指（大减价）；“a white war”指经济竞争；“white coal”指水力；“white night”指“不眠之夜”；“white sheep”指坏人中的善人；“white coffee”指加牛奶的咖啡；“white room”指绝尘室等。 在汉语中，白色表示哀悼，用于葬礼。像“红白喜事”中的“白”就是葬礼的意思。与之相反，在西方国家的婚礼上，新娘穿得白色婚纱则代表着纯洁，吉祥与喜庆。“白”在中国封建社会是“平民之色”。古代老百姓的衣服不能用色彩，故称为“白衣”，后世称为“布衣”。在刘禹锡《陋室铭》中：“谈笑有鸿儒，往来无白丁”中的“白丁”指没有功名的人，又称“白身”。没有功名的读书人的房子叫“白屋”，即用茅草搭的房子。在汉语中，“白”还有“弄明白，空白，徒然，无代价，轻视”等贬义。如“不白之冤”是“suppressed injustice”；“白手起家”是“to start from scratch”；“白搭”就是“no use”或“no good”；“白眼”是“dirty look”等。 汉语中还有一些带“白”的词，则完全与英语中的“white”无关，如“白薯”是“sweet potato”；“白痴”“idiot”；“白话”即“vernacular”等。还有某些词在汉语中有其特定的文化内涵。如“白石先生”指仙人。神话传说中“白石先生”住在白石山中，常煮白石为饭；神话传说中的白兔指月亮等。 三、结语 总之，“白”与 White的意义和相关词汇在中西两种文化中差异很大，在翻译时，需要充分考虑到其文化内涵，而不是简单的将二者等同起来。在英语教学中，遇到相关的词组，也应提醒学生注意其不同的文化内涵。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/7f9a509b5ff7ba0d4a7302768e9951e79b89692c.html