左思咏史八首其一翻译 左思咏史八首其一翻译 咏史八首·其一 左思 〔魏晋〕 弱冠弄柔翰，卓荦观群书。 著论准过秦，作赋拟子虚。 边城苦鸣镝，羽檄飞京都。 虽非甲胄士，畴昔览穰苴。 长啸激清风，志若无东吴。 铅刀贵一割，梦想骋良图。 左眄澄江湘，右盼定羌胡。 功成不受爵，长揖归田庐。 译文 自己二十岁就擅长写文章，博览群书，才能卓异。 写论文以《过秦论》为准则，作赋以《子虚赋》为典范。 边疆苦于敌人的侵犯，告急的文书驰传到京师。 我虽然不是将士，但也读过《司马穰苴兵法》一类的兵书。 放声长啸，啸声在风声中激荡，志气豪迈，哪里把东吴放在眼里。 自己的才能虽然像铅刀那样柔软，但仍然有一割之用。做梦也想施展自己的才能。 消灭江南的东吴，平定西北的羌胡。 第 1 页 共 3 页 要学习鲁仲连那样，为平原君却秦兵，功成身退。 注释 弱冠：古代的男子二十岁行冠礼，表示成人，但体犹未壮，所以叫“弱冠”。 柔翰：毛笔。这句是说二十岁就擅长写文章。 荦：同跞。卓跞：才能卓越。这句是说博览群书，才能卓异。 著：一作“着”。过秦：即《过秦论》，汉贾谊所作。子虚：即《子虚赋》，汉司马相如所作。准、拟：以为法则。 鸣镝（dí敌）：响箭，本是匈奴所制造，古时发射它作为战斗的信号。 檄（xí习）：檄文，用来征召的文书，写在一尺二寸长的木简上，上插羽毛，以示紧急，所以叫“羽檄”。 胄（zhòu宙）：头盔。甲胄士：战士。这句是说自己虽不是战士。 畴昔：往时。穰苴（rǎngjū）：春秋时齐国人，善治军。齐景公因为他抵抗燕、晋有功，尊为大司马，所以叫“司马穰苴”，曾著《兵法》若干卷。 “长啸”两句：是说放声长啸，其声激扬着清风，心中没有把东吴放在眼里。 铅刀贵一割：用汉班超上疏中的成语。李善注引《东观汉记》：“班超上疏曰：臣乘圣汉威神，冀俲铅刀一割之用。”铅质的刀迟钝，一割之后就很难使用。拿铅刀用来比喻自己才能低劣。 第 2 页 共 3 页 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/9878d62c5427a5e9856a561252d380eb62942319.html