江盈科《雪涛小说》“楚人谓虎为老虫”文言文阅读理解及译文 课外文言文阅读 楚人谓虎为老虫，姑苏人谓鼠为老虫。余官长洲，以事至娄东，宿邮馆①，灭烛就寝，忽碗碟砉然②有声。余问故，阍③童答曰：“老虫”。余楚人也，不胜惊错，曰：“城中安得有此兽？”童曰：“非他兽，鼠也。”余曰：“鼠何名老虫？”童谓吴俗相传尔耳。嗟乎！鼠冒老虫之名，至使余惊错欲走，徐而思之，良④是发笑。 ——节选自明朝 江盈科 《雪涛小说》 【注释】①邮馆：驿站的客舍。①砉（huā）然：象声词。①阍（hūn）：守门的人。①良：很。 1．解释加点词语在文中的意思。 ①鼠何名 老虫了 ①惊错欲走．．2．翻译句子。 城中安得有此兽？ 3．作者“徐而思之”后“发笑”的原因是什么？ 【答案】 1．①名为、叫做①跑，逃跑 2．城中怎么能有这种野兽？ 3．因为两地老鼠老虎的称呼相同，作者误以为是老虎来了，致使吓得要逃跑。 【解析】 1．文言词语，包括实词和虚词两类。文言词语的考查以实词居多，考查的词语，一般为通假字、多义词、古今异义词、词性活用词等，应以课文下面的注解为主。学习中要注意理解， 避免死记硬背，并做到重点突破，对于易错、易混词要加以积累。其中“名”意思是“叫做”。2．本题考查学生对文言文句子的翻译能力。文言文的翻译一般有直译和意译两种方法，具体到某一句子时要注意通假字、词类活用、一词多义、特殊句式等情况，如遇倒装句就要按现代语序疏通，如遇省略句翻译时就要把省略的成分补充完整。安：怎么。 3．本题考查学生对文章内容的理解分析能力。首先要仔细阅读文章，在正确理解字词意思的基础上通译全文，提炼概括文章内容，比较分析作答。结合对话可知，“发笑”是因为两地老鼠和老虎的称呼相同，作者误以为老虎来了，吓得要逃跑。故事借此嘲笑仗势欺人或冒虚名骇世俗的行为。 选自《雪涛小说》 作者：江盈科 年代：明朝 参考译文： 楚地的人称老虎为老虫，苏州人称老鼠为老虫。我在长洲做县令的时候，因为有事到了娄东，住在客栈里，把烛吹灭我就睡了。忽然听得碗碟叮当有声，我便问看门的童子是怎么回事，童子答道：“是老虫闹腾。”我是楚地人，（一向称老虎为老虫，听说是“老虫”，）很是害怕，说：“城里怎么会有这种野兽？”童子说：“不是别的兽，是老鼠。”我问他：“老鼠为什么叫老虫？”童子说这是吴地的风俗，世世代代都是这么叫这么传下来的。 啊哈！老鼠冒老虎之名，致使我吓得要逃走，真是可笑。然而今日天下冒虎名以欺世的也真不少！ 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/b6b6fe5501020740be1e650e52ea551810a6c9b8.html