《穿井得一人》和《犀怪》文言文比较阅读及译文 阅读下面文言文，完成后面小题 【甲】穿井得一人 宋之丁氏，家无井而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人。”有闻而传之者：“丁氏穿井得一人。”国人道之，闻之于宋君。宋君今人问之于丁氏，丁氏对曰：“得一人之使，非得一人于井中也。”求闻之若此，不若无闻也 （选自《吕氏春秋》） 【乙】犀怪 余乡延溪①有石犀牛，其来颇久。近岁居民艺②。麦，被邻夜食几尽。牛主惧其讼己，乃故言曰：“早见石犀牛汗如喘，又口有余青，食邻麦者，殆是乎？”众皆信然，谓石犀岁久成怪，于是艺麦家持石往断犀足不复疑邻牛云。嗟夫，邻牛食麦，石犀受击。石犀之形，以一击坏，而名亦以众口神。凡事何可不揆诸理？ 【注释】①延溪：地名，在湖南桃源东。②艺：种植。 （选自《雪涛小说》） 1．解释下列句中加点的词 （1）及其家穿井________ ．（2）闻之于宋君________ ．（3）乃故言曰________ ．2．用现代汉语写出下面句子的意思。 食邻麦者，殆是乎？ 3．用“/”给文中画线的句子断句。（限断2处） 4．甲、乙两文讲述了一个类似的道理，请结合文章内容作简要分析。 【答案】 1．（1）等到 （2）使……听到 （3）故意 2．吃邻居家麦子的（东西），大概就是它吧？ 3．于是艺麦家持石往/断犀足/不复疑邻牛云。 4．两文都讲述了只道听途说，不加求证，就信以为真的事。甲文中，丁氏的“吾穿井得一人”经国人传言后，发生了变化，到宋君那里则变成了丁氏穿井挖到了一个人，仅仅是他人的传“众皆信然”，言，没有亲耳听到，没有思考，就信以为真。乙文牛主惧其讼，嫁祸于石犀牛，艺麦家信以为真，断犀足，不疑邻牛。艺麦家轻信牛主之言，不作分析，不加考证，结果出现误断。 【解析】 1．本题主要考查点是文言词语的理解。解答此类题目，一定要先翻译句子，知道句意然后再解释词语，并要注意通假字、古今异义、词类活用等特殊情况，平时要注意积累并识记一些常见的文言词语。 （1）“及其家穿井”的意思是“等到他家打了水井的时候”，“及”的意思是“等到”； （2）“闻之于宋君”的意思是“使宋国的国君知道这件事”，“闻”在这里是使动用法，意思是“使……听到”； （3）“乃故言曰”的意思是“就故意说”，“故”的意思是“故意”。 2．文言文翻译有直译和意译两种方法，一般要求直译。所谓直译，就是将原文中的字字句句落实到译文中，译出原文中用词造句的特点，甚至在表达方式上也要求与原文保持一致。“食”“殆”“是”是此题中的关键词语，翻译要求字字落实，译出原文用词的特点和句式的特点。一定要解释准确。 点睛：本题考查的是理解并翻译句子的能力，解答时一定要先回到语境中，根据语境读懂句子的整体意思，然后思考命题者可能确定的赋分点，首先要找出关键实词、虚词，查看有无特殊句式，运用“留”“删”“调”“换”“补”的方法，直译为主，意译为辅。并按现代汉语的规范，将翻译过来的内容进行适当调整，达到词达句顺。 3．本题考查文言断句的能力。做“断句题”要通读全句，理解句子主要意思，在此基础上再根据文意和常用的断句方法加以判读。常见的断句方法有：语法分析、对话标志、常见虚词、结构对称、固定句式等。这句话的意思是：于是种麦子的这家人拿着石头过去，把犀牛的腿打断了，不再怀疑邻居家的牛。可以根据句意进行停顿。 4．文言文比较阅读，就是将两篇或两篇以上而且内容和形式上有一定联系的文章，加以比较分析、对照鉴别地阅读，在同中求异和异中求同中达到提高学生迁移思维能力和深入分析问题能力的目的。甲文“穿井得人”将不真实的传言进行传播，歪曲了事实；乙文牛主嫁祸于石犀牛，艺麦家信以为真。两篇文章告诉我们：判断一件事情的真伪，必须经过细心考察和思考，并以事实为依据做出正确的判断，切不能轻信流言。 甲：选自《吕氏春秋》 作者：吕不韦 年代：战国 乙：选自《雪涛小说》 作者：江盈科 年代：明 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/7a588f8dae51f01dc281e53a580216fc700a53c3.html