古诗开元乐·心事数茎白发翻译赏析 《开元乐·心事数茎白发》作者为唐朝诗人李煜。其古诗全文如下： 心事数茎白发，生涯一片青山。 空林有雪相待，野路无人自还。 【前言】 《开元乐·心事数茎白发》是五代时期的一首词，作者是李煜。 【注释】 ①这首词作者题署不一，《全唐五代词》依邵长光辑录《南唐二主词》稿本列入李煜词，唐圭璋《南唐二主词汇笺》依此说。 ②数：清刻本《诗人玉屑》中作“千”。茎（īn）：量词。用于长条形的东西。这里是根的意思。唐代薛逢《长安夜雨》中有：“当年志气俱消尽，白发新添四五茎”诗句。 ③生涯：人的一生所经历的种种状况。语出《庄子·养生主》中：“吾生也有涯，而知也无涯。”后引申为生命、人生。青：《万首唐人绝句》中作“春”。青山，郁郁葱葱的山岭，也指归隐之处。 ④空林：詹安泰《李璟李煜词》、《南唐二主词汇笺》等本中均作“空山”。空林，指人烟罕至，幽深的山林。相待：等待，相等。 ⑤野路：《万首唐人绝句》、《东坡题跋》、《诗话总龟》前六卷中均作“古路”。野路，村野间的田间小路。自还：《万首唐人绝句》、《东坡题跋》、《诗话总龟》前六卷中均作“独还”。自还，独自行走。 【翻译】 无。 【赏析】 这首词从词意看，当是李煜中、后期的作品。词中主要是写作者对身世际遇的叹惋和抑郁情怀。开篇以“心事”点破词题，心烦而意乱，抑郁而多愁，忧思以感恨，这一切“心事”正是“数茎白发”得以产生的原因。“数茎”不是实言，而是虚言，是写作者发 1 现白发时的心情和震惊。“心事”由“生涯” 而来。一生经历难回首，前路也无望，正如“青山”起伏，山路坎坷，登山艰难，以“青山”喻“生涯”，生动贴切，以“生涯”见“心事”，明白透彻。山上“空林有雪”是写景，也是造境，其中寄寓的是凄伤孤冷的心情，“相待”二字渗透出作者对前路的畏惧和无望。不敢前行，自当折回，“野路无人自还”，作者似乎在作画，描摹的是一个雪野荒径中的独行者形象，其实这也正是作者生活和心境的真实写照，“自还”与’相待”对应，是孤独，是冷寂，但更多的是无奈，是因无望、绝望而生的自伤自泣和抑郁低迷。 全词以画境衬出心境，手法委婉但愁情挚烈，于气氛的渲染中烘托出作者孤寂冷清、坎坷无望的身世遭遇，直白而明晰，有较高的艺术水平。 ---来源网络整理，仅供参考 2 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/b7c78c6f6e85ec3a87c24028915f804d2a168708.html