莎士比亚十四行诗歌第116首中的暗喻 作者：戴淑琴 来源：《金田》2016年第05期 摘要：威廉·莎士比亚是文艺复兴时期最著名的作家，也是文学史上公认的大师。他的著作有37部戏剧，2首长诗和154首十四行诗。他虽以四大悲剧闻名于世，十四行诗的地位也不可小觑。在十四行诗中，他运用意象、神话、《圣经》典故及修辞手法等，使得十四行诗中的友谊、爱情和时间等主题得到升华。本文主要探讨修辞手法中的暗喻手法，探讨暗喻的使用如何更好地突出真爱这个主题。 关键词：十四行诗；修辞手法；暗喻；真爱 1.引言 作为文坛最闪耀的恒星，威廉·莎士比亚给人类留下了许多的著作。马克思把他和埃斯库罗斯（Aeschylus）成为“人类最伟大的天才戏剧家。”（马集 1973）莎士比亚不仅是文艺复兴时期最伟大的剧作家，同样也是重要的诗人。他的十四行诗闻名于世，正如有人评价他的十四行诗“丰富的意象、巧构妙思、暗喻和象征。”（罗经国 2011）那么什么是十四行诗呢？根据定义，十四行诗即“由14行组成的诗，每行有10个音节且有规律的押韵。”（Dictionary 2009）十四行诗最初是意大利诗人彼特拉克（Petrarch）所写，他主要是写给一位名叫劳拉的女性的。后来，十四行诗由汤马斯·怀亚特（Thomas Wyatt）和瑟维伯爵（the Earl of Survey）介绍到英格兰，而莎士比亚给十四行诗注入了新的生命。“鉴于艺术力量和丰富的意象，他的十四行诗可称之为诗史上最闪耀的明珠，可以与其戏剧相媲美。”（梁宗岱 1983）研究莎士比亚十四行诗的学者数不胜数，大多是研究主题、意象、修辞手法、角色刻画、韵律等。本文也是从修辞角度出发，来研究第116首中的暗喻的用法。什么是暗喻？“当比喻两种不同的事物且不用“像”或“似”类的连接词，即说“a是b”而不是“a像b”，这就是暗喻。”（Kirszner&Mandell 2006）在第116首诗中，暗喻的明智使用帮助讲话者表现和证明他对倾听者的真爱。在诗中，他强调永坚定不移的真爱，并且陈述什么是真爱。暗喻的使用帮助突出诗歌的主题，主题围绕的是真爱，全诗赞扬忠贞不渝的真爱。 2.第一部分：什么是真爱 第一部分的暗喻不是很明显，但仍然帮助讲话者表达什么是真爱。在这部分中，“impediments和alternation”属于法律词汇。通常来讲，法律词汇更严谨也更难。讲话者运用法律词汇表达他是真的爱倾听者并且认真地对待他们之间的爱。“impediments”可以用“obstacles”替換，而“alternation”可以用“change”来替代，但讲话者是故意选择了这两个词。由此看出，讲话者对待爱情的态度就像对待法律一样认真，这个暗喻可以很好的帮助讲话者表达他的爱情观。在西方的结婚仪式中，牧师会问新郎和新娘“As you will answer at the dreadful day of 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/b8ab979c393567ec102de2bd960590c69fc3d8f0.html