文言文三行翻译法怎么做？

时间：2023-04-18 11:04:33 阅读：最新文章文档下载

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。

文言文三行翻译法怎么做？

下面我结合初中文言文的课文，讲一讲翻译的方式，翻译的原则和翻译的方法。

第一，文言文的翻译以直译为主，意译为辅。

太厉害啦，你的不聪明！这样翻译显然不够通顺，所以我们就采用意译：你太不聪明啦！

第二，翻译的基本原则：信，达，雅。

比如《愚公移山里》面的一个句子：甚矣，汝之不惠。如果直译：

信：信就是忠实于原文，达就是通达语句通顺，雅就是语言优美。在翻译的时候，至少应该达到前面两个要求，忠实于原文，句子通顺，第三个要求比较高，语言优美。

第三：翻译方法，记住5个关键词：保留，替换，补充，调整，删除。

保留：保留各种专用名词，这些名词包括时间名词，人物名词，地点名词，年代名词，官职名词，以及各种专用名词。例句：陈太丘与友期，陈太丘这个词就直接保留，不用翻译。

替换：用现代汉语的双音节词替换古代汉语的单音节。比如《论语十二章》里面的句子：温故而知新，可以为师矣。温：温习，可：可以，为：成为。

补充：补充省略的成分：通常是宾语主语。比如《公输》：公输

本文来源：https://www.wddqw.com/doc/b96495d6f9b069dc5022aaea998fcc22bcd14367.html

相关文章：

正在阅读：

文言文三行翻译法怎么做？01-01

中学生寒假科技社会实践活动方案01-01

适应大学生活职业行业专业的认知心得体会01-01

飞翔的近义词同义词字词解析01-01

初三作文：新的一年新的起点作文800字01-01

我想变成一只蝴蝶300字作文4篇01-01

关于社会职场的句子01-01

【五年级作文】关于三月三的作文01-01

社保退费申请书01-01

上一篇：初中文言文虚词“甚”的用法和例句下一篇：愚公移山文言文阅读题及答案