对于《围城》的话语分析 【摘 要】本文通过从语用学角度来分析《围城》部分场景的对话，发现合作原则和礼貌原则同样可以运用到中文的话语分析，并且通过分析对话人故意违反合作原则的原因，说话人的真正意图，可以更好的了解人物性格、命运等等。 【关键词】合作原则；礼貌原则；话语分析 在《围城》这部作品中，通过作者钱钟书先生运用了大量的描写，原汁原味得表现出二十世纪上半叶这一特定的历史时代中，现代中国的“某一部分社会、某一类人物”的生活状态和所思所想所为。《围城》这部作品是虚构的，但是读来好像确有其事，实有其人，甚至人们会认为作品中“方鸿渐”的原型就是作者自己。比如说《围城》里面方鸿渐是无锡人，流过洋，在上海住过一段时间，也在内地教过书。而钱钟书曾去英国牛津留学并取得副博士学位，然后回国，和方鸿渐一样也是坐船在香港上岸。杨绛曾在《围城》的后续中写道“钟书从他熟悉的时代、熟悉的地方、熟悉的社会阶层取材。但组成故事的人物和情节全属虚构”。 对于这样的文学作品的分析可以从各个学科的多个角度进行分析，比如：历史学、政治学、经济学、语言学、社会学等等，来分析作品的中作者运用的语言， 作品所反映的现实意义，作品人物形象的象征意义诸如此类。本文将从语言学角度主要通过《围城》这一作品中的对话分析，探讨对于中文文学作品是否可以使用礼貌原则和合作原则进行分析。 场景一：在归国途中的法国邮船上，苏文纨对于方鸿渐心生好感，但是方鸿渐确与鲍小姐暧昧不清，在邮船抵达香港，鲍小姐下船扑向她的未婚夫时，方鸿渐发觉自己的感情遭受了玩弄，正在发呆，这时发生了下述对话。 苏小姐：“方先生不下船，在想心思？ 人家撇了方先生去了！没人陪啦。” 方鸿渐：“要奉陪你，就怕没福气呀，没资格呀！” 苏小姐：“我们没有那幺大的面子呀！” 方鸿渐：“我原说，人家不肯赏脸呀！” 苏小姐：“我要找家剃头店洗头发去，你肯陪吗？” 方鸿渐：“妙极了！我正要去理发。咱们理完发，摆渡到香港上山瞧瞧，下了山我请你吃饭，饭后到浅水湾喝茶，晚上看电影好不好？ 苏小姐：“方先生，你想得真周到！一天的事全计划好了。” 苏小姐希望能够接近方鸿渐，故而特意打扮一番，同时使用娇嗔的语气与他搭话。而之前方鸿渐因为苏小姐曾当面讽刺过他，心中“恨不得把苏小姐瘦身体里每根骨头都捏为石灰粉”，本不欲理睬她。可是看到装扮得袅袅婷婷的苏小姐，他立刻忘记了之前的不快，同时也马上把鲍小姐抛之脑后，与苏小姐调笑起来。当然作为东方女性，即使留洋归来，思想再开放，也不可能放下矜持。她听明白了方鸿渐此刻并没有拒绝她同时也确认了方鸿渐身边没有其他竞争者，故而婉转的说“我们没有那幺大的面子呀！”其实在此刻苏小姐的态度已然很明确，就是在暗示能和方鸿渐交往，可以陪陪方鸿渐。但是方鸿渐不解风情并没有立刻邀请苏小姐，或者说并不不真的想邀请苏小姐，只是解释说自己之所以不敢提出邀请是因为害怕苏小姐拒绝。他的回答并没有达到苏小姐的预期，因此苏小姐只好主动提出约会要求，但是说的比较委婉，用了一个明显不是必须出去的借口即“洗头”，问方鸿渐“你肯陪幺？”。这时方鸿渐恍然大悟，连忙做了一系列的出游计划，化被动为主动的接受了约会邀请挽回了苏小姐的“面子”。故而苏小姐非常愉快，方鸿渐可以手傍着她腰下船。 上述这段对话充分体现了grice的合作原则。grice的合作原则指：在你参与的谈话中，整个交谈过程里你所说的话语应该符合你所参与的这次谈话的目标和方向。苏小姐的目的非常明确，她完全为了吸引方鸿渐，希望他能够“卑逊地仰慕而后曲伏地求爱”。但由于她一贯得“艳如桃李，冷若冰霜”，显得崇高而孤独，令他人都不敢攀谈，故她只得放下身架主动与方鸿渐交谈，她也完全明白之前她讽刺方鸿渐和鲍小姐，而现在方鸿渐被甩了心情必然不佳，故而说话语气是用“柔声”，语言也是先安慰“方先生不下船，在想心思？”怕方鸿渐反感马上说“人家撇了方先生去了！”这是鲍小姐不对，不该引诱了他却又马上抛下他，玩弄感情，同时又表现出对方鸿渐失恋状态的关心“没人陪啦。” 此情此景他又无法说自己没有“想心思”，所以他的回答一定是破坏了合作原则的四条准则之一关联原则。方鸿渐只好是顾左右而言他“要奉陪你，就怕没福气呀，没资格呀！”这个回答并不妥当，因为 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/c2f5c8620875f46527d3240c844769eae009a3be.html