日语自由表达的秘密-10年总结出的1条诀窍 大多数日语学习者虽说考过了N1但是不能自由表达。因为日本语能力考中都是选择题，不用做连续的输出，所以缺乏这方面的练习。 其实在许多考试中都需要写作或翻译，比如高考、四六级、考研、CATTI考试等。在有连续输出的能力后，才有可能做到自由地表达。 今天跟大家分享下学习日语近10年总结出的1个翻译的底层逻辑---“言意意言”。熟练掌握这个逻辑就能做到翻译标准中的1和2了。笔者几年前也是通过这个方法裸考过了CATTI三笔。 翻译的标准：信达雅 1. 1.信（译文忠于原文意思） 2. 2.达（译文不拘泥于原文形式，意思通顺明白） 3. 3.雅（选词得体，追求原文意境） 当然，还有一些翻译方法。 如果方法是术，那底层逻辑就是道。有道无术,术尚可求也,有术无道,止于术。掌握底层逻辑后，灵活地运用各种方法才能做到自由地输出。 这里有一段对话，如果是你，你会如何表达呢？ 欢迎留言。^^ 【原文】 李：现在方便吗？ 王：嗯，怎么啦？ 李：下午有个事需要你帮忙。方便吗？ 王：下午不太方便欸。 李：那现在去吧。 王：好的，那我先去方便一下。 王：我们过去方便吗？ 李：不怎么方便，看看张师傅能不能行个方便送我们过去吧。 这些“方便”都有着不同的意思，所以得用四字诀--“言意意言”来进行处理。 【译文】 李：今、ちょっといい？ 王：はい、どうしたの？ 李：午後、手伝ってほしいことがあるんだけど。ご都合は？ 王：午後はちょっとね。 李：じゃ、今から行こうか。 王：分かった、ちょっとトイレに行ってくる。 王：あっちへの交通の便はどう？ 李：あまりね、運転手の張さんが便宜を与えてくれるか聞いてみようか。車で送ってくれればなあ。 “言意意言”的大概过程如下： 原语→意义背景区域→目的语 最重要的是在“意义背景区域”的转换，做到抠意不抠字。 后期会以实例系统地分享技巧和整理的资料，希望大家能有所收获。 顺便分享给有需要的学习者，是对笔者最大的支持。 いつも読んでいただいてありがとうございました！ 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/d44fd7caef3a87c24028915f804d2b160b4e86c3.html