【译文 (黄灿然的小站)】 不是也不能 黄灿然 流亡想起来是奇怪地吸引人的，但体验起来则是可怕的。它是强行在人类与其原居地之间、在自我与其真家园之间撕开的一道难以愈合的裂缝：其根本性的悲哀是永不能克服的。虽然文学和历史确实包含流亡者生命中某些英雄的、浪漫的、光荣的以至凯旋的插曲，但这些插曲无非是流亡者努力要战胜疏离带来的摧残性的忧伤。流亡的种种成就，总是被永远留下遗憾而带来的失落所削弱。但是，如果真正... 一座改名城市的指南约瑟夫·布罗茨基黄灿然译以影像的形式占有世界，恰恰是重新体验真实事物的不真实性和遥远性。——苏珊·桑塔格《论摄影》芬兰站是旅客进出这座恰好位于涅瓦河畔的城市的五个铁路终点站之一，芬兰站前耸立着一座纪念碑，纪念一个人，他的名字正是这座城市现时的名字。事实上，列宁格勒每一个火车站都有一座这个人的纪念碑，要么是火车站前的一个全身雕... 发表于：《小于一》，约瑟夫·布罗茨基著，黄灿然译，浙江文艺出版社,20xx 取悦一个影子约瑟夫·布罗茨基黄灿然译1当一个作家诉诸一种有别于母语的语言时，他要么出于必要，像康拉德，要么出于炽烈的野心，像纳博科夫，或为了获得更大的疏离感，像贝克特。继在美国生活了五年之后，我于1977年夏天在纽约第六大道一家小打字机店买了一部“莱泰拉22”型手提打字机，并开始用英语写作（随笔、翻译，偶尔也写诗），理由则与上述各人都不一样，而是属于.. 发表于：《小于一》，约瑟夫·布罗茨基著，黄灿然译，浙江文艺出版社，20xx 自然力约瑟夫·布罗茨基黄灿然译除了空气、土壤、水和火之外，金钱是人类必须与之最经常打交道的自然力之一。这是今日，在陀思妥耶夫斯基逝世一百年之后，他的小说依然保持相关性的一个原因，如果不是主要原因。考虑到现代世界的经济航向，也即生活标准的普遍贫困和无差别，这位作家可以说是一个先知式现象。因为在与未来打交道时避免犯错误的最佳途径，乃是通过贫穷或犯罪这...() 空中灾难约瑟夫·布罗茨基黄灿然译[译按:本文对20世纪俄罗斯散文(主要指小说)作出无情裁决。目前流传于网络上的版本是较早时发表于《上海文化》1 的版本。现在这个版本已作了进一步修订。]有药方治疗原始野蛮，但没有药方治疗那种把自己装得不像自己的狂热。——德屈斯蒂纳侯爵《俄国通信》1由于19世纪俄罗斯小说的数量和质量，人们便广泛认为19世纪俄罗斯伟大散...() 发表于：《小于一》，约瑟夫·布罗茨基著，黄灿然译，浙江文艺出版社,20xx 论独裁约瑟夫·布罗茨基黄灿然译疾病与死亡也许是独裁者与其子民唯一的共同点。仅就此而言，一个民族可以因受一个老人统治而得益。这不是说一个人意识到自己的必死性就一定会使自己变得聪明或老练，而是说，一个独裁者用于思考譬如其新陈代谢的时间乃是窃取自国家事务的时间。国内和国际的平静是与困扰你的党第一书记或你的终身总统的恶疾之数目成正比的。即使他有足够的洞...() 约瑟夫·布罗茨基黄灿然译1984届的女士们先生们：无论你们选择做多么勇敢或谨慎的人，在你们一生的过程中，都一定会与所谓的恶进行实际的接触。我指的不是某本哥特式小说的所有物，而是，说得客气些，一种你们无法控制的可触摸的社会现实。无论多么品性良好或精于计算，都难以避免这种遭遇。事实上，你越是计算，越是谨慎，这邂逅的可能性就越大，冲击力也就越强烈。这就是...() 黄灿然译前言如何善于读书，没有单一的途径，不过，为什么应当读书，却有一个最主要的理由。我们可获取的资讯，是无穷的；哪里可以找到智慧？如果你幸运，你会碰到某个老师，他可以帮助你，然而最终你是孤单的，独自继续下去而没有更多中介。善于读书是孤独可以提供给你的最大乐趣之一，因为，至少就我的经验而言，它是各种乐趣之中最具治疗作用的。它使你回归另一性，无论是你自...() 哈罗德·布鲁姆：托马索·兰多尔菲黄灿然译陀思妥耶夫斯基有一句名言：“我们都是从果戈理的《外衣》下出来的。”《外衣》讲的是一个悲惨的抄写员，其新外衣被人偷了。他适时地对当局提出抗议，但遭当局鄙视。这个可怜人死去了，死后他的鬼魂继续徒劳地寻求公道。虽然这是一篇出色的短篇小说，但仍不是果戈理最好的。他最好的短篇小说可能是《旧式地主》或疯狂的《鼻子》。《鼻子》讲...() 2 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/e7414be39d3143323968011ca300a6c30c22f114.html