龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 俄语科技语体句法特点 作者：赵蕾 来源：《新教育时代》2014年第30期 摘 要：准确和客观是科技语体最重要的特点和要求之一。科技语体往往采用特殊的句法方式，来保证文章的科学正确。本文阐述了科技语体语法手段中的句法结构特点。 关键词：俄语 科技语体 句法特点 语体，是人们受风俗和文化的影响，用于不同领域的语言个性风格，它的特点受环境制约。俄语科技语体包括纯科学语体、科普语体、教学科技语体，带有极大的科普目的。本文主要探讨俄语科技语体的句法特点，主要包括： 1. 在句子中使用同等成分。 同等成分是指两个或两个以上相互并列联系、起相同句法作用的句子成分，句子的同等成分之间没有从属关系。 例1 Сюда же могут быть отнесены сельскохозяйственные， медицинские и психолого-педагогические науки.这里可以列入农业、医药和心理教育科学。） 2 Деятельность эксплуататорского класса характеризуют две основные функции： внутренняя и внешняя.（剥削阶级的活动主要有两个功能：内部功能和外部功能。） 第一句中сельскохозяйственные，медицинские 和психолого-педагогические науки 是同等并列成分；第二句中внутренняя 和 внешняя也是同等成分。 2. 使用形动词、副动词结构。 形动词是兼有形容词特点的动词非变位形式，副动词是兼有副词特点的动词非变位形式，两者都具有很强的书面性，有利于在短小的篇章中表述更多的内容。 例Отсюда возникла система ссылок натекст，удержавшаясядонастоящего времени.（从这时起才出现了文章的引文系统，一直被沿用至今。） 上例中удержавшаяся原型为удержаться，意为“站住、保持住、保存住”，удержавшаяся可以理解为“被保持住的”的含义。 3. 使用被动结构。 龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 被动结构用于表达被动态意义，表示被行为说明的事物是行为的语义客体，被动结构主要由被动态派生动词和短尾被动形动词表达。 例1 Общественные науки—это науки об обществе. Они подразделяются на социологические，политические，идеологические，экономические， юридические，управленческиеи другие науки. （人文科学是关于社会的科学。它们可以划分为社会学、政治学、意识形态学、经济学、法学、管理学和其它学科。） 2Опытный？морскойволк？ правильно решили， что птицылетят на ночлег， расположенный на суше.（老道的“海狼”准确地判断出，鸟儿是在夜空中飞行，又在陆地上降落。） 上例第一句中подразделяются原型为подразделять，意为“把……分类”，加上-ся以后表示被动，意为“……被分类成”；第二句中расположенный原型为расположить，意为“安置、安排”，расположенный为过去时被动形动词，可以理解为“被安置在……”。 4. 使用前置词结构。 前置词是一种虚词，在词组和句子中表示名词、代名词、数词对另一个实词的语法从属联系，并借以反映事物对行为、特征或另一事物之间的各种现实关系。 例1 Вода при 100℃ превращается в пар.（水在100摄氏度时变成水蒸汽。） 例2 Отправитель отвечает за все убытки，причинённыевсвязис перевозкой указанного груза.（发货人负责运输指定货物所遭受的一切损失。） 上例中 при表示“在……情况下”，属于条件关系；в связи с 表示“由于……”，属于因果关系。 5. 使用插入语结构。 插入语可以表明句子各部分之间的顺序，在科技语体中使用频率很高。 例1 А теперь ？открытия？ в области спорта. Во многих играх основным снарядом служит， как мы знаем， мяч. （现在我们谈谈体育领域的“发现”。我们知道，球是很多比赛的主要工具。） 2Какговорились，атомыв аморфныхтелахрасположены беспорядочно.（正如前面所说，原子在无定体中的排列是无序的。） 龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 例1 中как мы знаем是表示追加意义的插入语，意为“正如我们知道的”；例2中как говорилось与выше连用，指出前面已经提到过的想法。 综上所述，我们可以俄语科技语体的句法特点归纳为以下几点：1.多用同等成分；2.多用形动词、副动词结构；3.多用被动结构；4.多用前置词结构；5.多用插入语结构；所以，把握好科技语体的句法特点是我们学习科技语体的重要手段，利于我们阅读和写作。 参考文献： [1] 张家骅. 新时代俄语通论. 2006年. 北京. [2] 王福祥 吴汉樱. 现代俄语功能修辞学概论. 外语教学与研究出版社. 北京. [3]许高渝. 插入语与功能语体关系初探[J].《上海外国语学院学报》. 1990年第3期. 作者简介： 赵蕾，女，内蒙古呼伦贝尔人，1991年3月21日出生，硕士，单位：天津外国语大学，俄语语言文化学方向。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/f0add7255ff7ba0d4a7302768e9951e79a896959.html