“王子安，东昌名士，困于场屋〞原文及译文赏析原文及翻译 王子安，东昌名士，困于场屋。入闱后期望甚切。近放榜时，痛饮大醉，归卧内室。忽有人白：“报马来。〞王踉跄起曰：“赏钱十千！〞俄又有入者曰：“汝中进士矣！〞王大喜，起而呼曰：“赏钱十千！〞又移时，一人急入曰：“汝殿试翰林，长班在此。〞果见二人拜床下，衣冠修洁。王呼赐酒食，家人又绐①之，暗笑其醉而已。久之，王自念不可不出耀乡里，大呼长班；凡数十呼，无应者。家人笑曰：“暂卧候，寻他去。〞又久之，长班果复来。王捶床顿足，大骂：“钝奴焉往！〞长班怒曰：“措大②无赖！向与尔戏耳，而真骂耶？〞王怒，骤起扑之，落其帽。王亦倾跌。 异史氏曰：“秀才入闱，有七似焉：初入时，白足提篮，似丐。唱名时，官呵隶骂，似囚。其归号舍也，孔孔伸头，房房露脚，似秋末之冷蜂。其出场也，神情惝怳③，天地异色，似出笼之病鸟。迨望报也，草木皆惊，梦想亦幻。时作一得志想，那么顷刻而楼阁俱成；作一失志想，那么瞬息而骸骨已朽。此际行坐难安，那么似被絷之猱。突然而飞骑传入，报条无我，此时神色猝变，嗒然④假设死，那么似饵毒之蝇，弄之亦不觉也。初失志，心灰意败，大骂司衡无目，笔墨无灵，势必举案头物而尽炬之；炬之不已，而碎踏之；踏之不已，而投之浊流。从此披发入山，面向石壁，再有以‘且夫’、‘尝谓’之文进我者，定当操戈逐之。无何，日渐远，气渐平，技又渐痒，遂似破卵之鸠，只得衔木营巢，从新另抱矣。如此情况，当局者痛哭欲死，而自旁观者视之，其可笑孰甚焉。王子安方寸之中，顷刻万绪，想鬼狐窃笑已久，故乘其醉而玩弄之。床头人醒，宁不哑然失笑哉？顾得志之况味，不过须臾；词林诸公，不过经两三‘须臾’耳，子安一朝而尽尝之，那么狐之恩与荐师等。〞 A．王怒，骤起扑之骤：急忙。 B．唱名时，官呵隶骂，似囚唱：写名字。 C．时作一得志想想：梦想。 D．势必举案头物而尽炬之炬：用火烧毁。 11．以下六句话编为四组，全都是王子安翘盼金榜题名之写照的一组是①痛饮大醉，归卧内室 ②此际行坐难安，那么似被絷之猱 ③王踉跄起曰：“赏钱十千！〞 ④大骂司衡无目，笔墨无灵 ⑤方寸之中，顷刻万绪，想鬼狐窃笑已久，故乘其醉而玩弄之 ⑥王怒，骤起扑之，落其帽 A．①③⑥B．①②⑤C．③④⑥D．②④⑤ 12．对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项为哪一项A．热衷功名的王子安，久困考场多年，由于担忧辜负了家人对自己的期望，使得他在放榜前，先用酒将自己麻醉，以逃避等待结果时的煎熬。 B．“草木皆惊〞，形容情绪紧张。意谓但有风吹草动，都以为是报马到来，这种变态心理，实在可怜可悲可笑。 C．王子安梦中想到的是“自念不可不出耀乡里，大呼长班〞，这说明当时的士子图谋的乃是个人名利和虚荣。 D．王子安本是视青紫如拾芥的名士，偏偏屡考不中。乡试后，为求精神解脱，他喝得大醉如泥，揭示了科举制度对个体心灵的扭曲和摧残人性的本质。 13．把第三大题文言文阅读材料中画线的语句翻译成现代汉语。参考答案 10．B 11．A 12．A 13．见“参考译文〞中画线处 参考译文： 王子安是东昌的名士，一直在科举中失利。这次结束考试后对自己的期望很高，到接近放榜时，他痛饮后大醉，回来躺在卧室中。突然有人说：“报马来了。〞王子安踉踉跄跄地起来说：“赏钱十千！〞过一会又有人进来说：“你中进士了！〞王子安大喜，起来大喊：“赏钱十千！〞又过不久，一个人急急地走进来说：“你殿试后出任翰林，长班在此恭候。〞果然看见二人拜倒在床下，衣冠整整齐齐的。王子安喊赐给他们酒食，家里人又哄骗他，却暗自笑他喝醉了而已。过了好一段时间，王子安心里想道，既然高中了就不能不到乡里夸耀一番，就大喊长班，喊了几十遍没有人容许。家里人笑着说：“你先躺着等候，我们找他去。〞过了许久，长班果然又来了。王子安捶床跺脚，大骂说：“你这蠢奴才到哪里去了！〞长班发脾气说：“臭无赖！先前同你开个玩笑，你当真要骂呀？〞王子安发怒了，急急忙忙起来扑过去，打落了他的帽子。王子安也跌倒了。 异史氏评论说：“秀才考试，有七种比喻：刚入场时，光着脚提着篮子像乞丐一样。点名时，官员呵斥随从责骂，像是对待囚犯。等到进了号房，每个洞口都伸出个脑袋，每个房间都露出一双光脚，好似秋后的冷蜂。到考完试出场时，神情萎靡不振，感到天地也变了颜色，好似出笼的病鸟。等到期盼捷报时，风吹草动都心惊肉跳，梦想幻出，一会儿作中举得意的梦想，那么顷刻间楼阁都建成了；一会儿作落第失意的假想，那么瞬息间自己的骸骨都已经腐烂了。这种时候坐立不安，真好似被拴起来的猴子。突然间报信的骑马飞快传入，报条中没有自己，此时神色，突然变得像死人一样，就像是吃了毒物的苍蝇，弄他也没有感觉。刚失意时心灰意冷，大骂主考官没长眼睛，应考失败了，势必把桌上的文具物件都烧毁；烧毁了还不解恨，再用脚踏碎；踏碎了也不解恨，再把碎物扔到臭水沟中。从此以后披散头发入山，面向石壁，心想今后再有拿人‘且夫’、‘尝谓’这样的文章给我看，一定抄起枪棒来把他赶跑。没过多久，考试后的挫折感淡忘了，气也渐渐消了，手又渐渐发痒了，于是又像一只倾巢覆卵的斑鸠，重新衔木营巢，从头孵窝。这种情况，置身其中的人痛哭欲死，而在旁观者看来，没有比这更可笑的了。王子安的内心，顷刻间千头万绪，想来鬼狐早就偷着笑了，所以乘着他喝醉酒时戏弄他。他妻子醒来看见，怎么能不哑然失笑呢？看起来中举后得意的滋味，不过就是这样的短短时刻；各位真正的翰林学士们，一生中也不过经历了两三次这样短短时刻罢了，而子安在一天之内都尝到了，如此看来，狐狸的恩德等同于录取他的老师了。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/f9f4f1b0cd84b9d528ea81c758f5f61fb63628b6.html