我怎样教会学生翻译文言文 [摘要]：文言文的教学是语文教学的重点及难点，此过程强有力地突出了语文教学将知识转化为能力的要求，阅读过程感悟重要，明白意义更为重要，尤其对于处于初中阶段刚刚接触文言文的学生。 [关键词]：教会 翻译 随着新课改的进行与不断深入，中考也发生了很大的变化。对于语文而言，变化最大的就是文言文，以前是考试的材料是选取课本中的语段，而现在，阅读材料完全来自课外，这无疑增加了学生学习文言文的难度。曾经依靠死记硬背来应付考试的学习文言文的方法明显落后，不能适应现在的考试。客观来讲，这种变化是完全正确而且是非常有必要的，因为我们的考试是选拔真正的能够将传统文化继承并发扬的人才，而非记忆高手。本人调查了近几年学生中考文言文阅读的答卷情况，发现学生要答对后边的问题并不难，难在将所给语段准确翻译，学生只要能够将所给语段准确翻译出来，基本能够解决后边的问题。因此，文言文的翻译是文言文教学的重点，也是难点。本人将自己教学学生翻译文言文的几点具体做法进行阐述，希望能对广大教师教文言文和学生学文言文提供帮助。 首先，教给学生翻译的原则。即直译为主，意译为辅，直意结合，字字落实。只有在直译不通时，方可意译，因为古人的语言习惯和我们现代人确有区别。虽然当今有些教师反对这种做法，但我认为这对于学生理解文言文的意义极为重要，只有理解了意义，才能更好的把握其中的丰富内涵。进而才能作到继承和发扬，作到古为今用。本人在讲授《陈涉世家》一文时，其中有一个句子“陈守令皆不在”，有许多的学生将其翻译为“陈县的县令不在”，明显丢掉了“守”字和“皆”字，导致翻译错误。如果学生能够一字一句地进行翻译，就不会出现这种漏译的错误。因此我认为教给学生这种翻译的原则非常有必要，帮助学生避免错译漏译文言文很有帮助。 其次，注重朗读。古人云：“书读百遍，其意自见。”可见“读”对于正确把握文意具有很重要的作用。本人在讲授《小石潭记》一文时，先给学生播放配乐朗读的课文，然后再指名一位朗读功底较好的学生声请并貌的朗读，接着让学生自读，分组朗读，集体朗读，以至于熟读成诵，这样不但培养了学生的语感，而且绝大多数学生能够说出小石潭的美丽景色。无疑，多读可以帮助学生翻译文言文。当然，这也源于汉语本身的特点，适合朗读，特别是文言，多数读起来琅琅上口，铿锵有力，具有音乐美，能够引起学生阅读的兴趣。 再次，注重积累文言词语。这一点对于翻译文言文最为重要，文言中的许多词语和我们现代词语的意义大不相同，而且一个词语往往有多个意思，只有准确的理解各个词语在一个具体的句子中的意义，才能准确掌握全句的意义。对此我在教学中采取了以下几种方法：1、及时总结。每学完一篇文言文，就及时的给学生总结出本文当中出现的古今异义词语。开始时由教师总结，逐渐让学生学会总结的具体方法，然后在由个别程度比较好的学生总结，既而扩展到整个班级，这样可以加深学生的记忆。本人在讲授《愚公移山》一文后，就将文中出现的古今异义词语，如“方”、“河阳”等词进行总结；还有一词多义如“且”“曾”等词也进行总结，以便加深学生的记忆。2、在应用中记忆。如果只是单纯的总结让学生死 记硬背，难免会加重学生的学习负担，引起学生的厌学情绪，因此，我将所学知识具体应用于实践当中。除课本上的文言文外，我每周给学生布置一篇课外文言翻译的作业，以便学生将所学理论与实际相结合。这样，可以方便学生记忆，还避免了在学生的头脑中只是文言词语的简单堆砌，不能应用。但一定要注意，开始时的语段选择，不能过难，还要有一定的趣味性，我在开始时选用的是寓言《狐假虎威》，学生读后感觉很有趣味，学习文言的兴趣大增。如此，既克服了学生学习文言文的畏难心理，而且还激发学生学习文言文的兴趣。3、温故补新。即遇到同样的文言词语，如果意思与以前所学意思完全相同，则提及以前的知识。如与以前所学意思不相同，则为学生补充新的知识。如在讲授《为学》一文时，有一句“吾欲之南海”中的“之”，以前遇到其作代词和结构助词，那么便为学生温故并补充其作动词的“去、往、到”的意思，后来在翻译《陈涉世家》一文中的“辍耕之陇上”一句时，学生自然想到了“之”的作动词时的意思，将其准确翻译。 另外，适当讲授文言句法。其中包括词类活用和文言特殊句式。当然这必须以现代汉语知识作为基础，才可以作到以今推古。虽说现在淡化语法，但我认为在文言文的学习中，这一点还较为重要。学生明白了词类和句子成分，在遇到文言的特殊句法时，才能将其翻译正确。如《狼》一文中“一狼洞其中”的“洞”本为名词，在此为动词，意为“打洞”；又如“何陋之有”一句，是文言特殊句式宾语前置，如果学生没有一点汉语知识，根本不懂何为名词、动词，何为宾语，那么更不会明白名词作动词及宾语前置，自然不会将其翻译正确。 中华文化博大精深，要继承并发扬，读懂是前提，新的《语文课程标准》也特别提出了初中阶段文言文教学的要求，即学生应具有读懂浅易文言文的能力，所以教会学生翻译文言文是非常有必要的。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/fc4e6a94df3383c4bb4cf7ec4afe04a1b071b036.html