龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 许渊冲：活到老 译到老 狂到老 作者：江胜信 来源：《晚晴》2017年第03期 CCTV朗读者首播之后，许渊冲老先生朗诵的那一段，很多观众看得热泪盈眶，引起了大家的共鸣。 他那如少年般对事业、对生活、对生命的热爱，是如何令人动容的呢？ 书销中外六十本 诗译英法惟一人 许渊冲对自己的翻译颇为自信，名片上曾经印有“书销中外六十本，诗译英法惟一人”“遗欧赠美千首诗，不是院士胜院士”这样的诗句。如今，他的译著累计已达160种，不知他会不会更新自我推介？有人批评他“王婆卖瓜”，他笑着说：“那也要看卖的瓜甜不甜！” 许渊冲家窗前挂着一幅红底黑字的对联，写着“自信使人进步，自卑使人落后”，是家中雅联中最大的一幅，反映了主人率真而砥砺不休的个性。许渊冲讲话也是中气十足，咬字清楚，眼睛注视着你，像指挥家一样比划出一个个华彩有力的手势——这哪里像96岁高龄的耄耋长者？在西南联大时，他就有“许大炮”的绰号，如今倏忽七十多载，他的“大炮”依旧喷射着热情的火焰和智慧的光芒。 加入飞虎，翻译立功 谈到自己是怎么给飞虎队做翻译的，以及如何获得飞虎勋章，老先生依然十分激动，指着老照片，口若悬河，仿佛又回到了当年抗日救亡“十万学生十万军”的热血岁月。他回忆道： 我在西南联大四年级的时候，飞虎队来了。那时不叫飞虎队，叫美国志愿航空队（American Volunteer Group，简称AVG）。1941年7月4日，陈纳德带AVG来，帮助中国打日本。陈纳德在美国是上尉退役，他到中国来，提升到上校，有81架飞机，在昆明组成了一个大队，他是大队长。但是没有翻译，就公开招考，只招了30多个，不够。81架飞机，每架一个翻译都不够。 …… 我们班是1941年10月参加的，当时都是四年级。全国各大学，如中央大学、复旦大学等，一共出了70多人，联大占了一半。不能都给飞虎队，陆军也要。后来我被分到机要秘书室的情报科，设在昆明巫家坝机场。当时，机要秘书是林文奎少校。 陈纳德有两个情报来源：中国情报，由云南省政府主席、国民党滇军将领龙云提供；美国情报，有的来自美国，陈纳德也派人到越南、缅甸搞情报，由专人翻译。 龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 机要秘书室有四个翻译。我的工作有两项：一是把中国方面的情报翻译成英文，交给陈纳德。二是把陈纳德给中国的汇报翻译成中文，然后直接送给蒋介石和宋美龄。 1942年7月4日，美国援华志愿队（飞虎队）解散，重组为美国空军中国特遣队（China Air Force Task，简称CAFT）。许渊冲结束了在飞虎队做翻译的戎马生活，顺利毕业。后到法国巴黎大学学习法语，练就了中、英、法互译的绝活。因为工作勤勉，翻译得又快又准确，他荣获了一枚银质飞虎勋章。 年逾九旬挑战莎翁全集 讲起自己热爱的翻译事业时依旧充满热情，给自己定的“小目标”，是100岁前翻译完莎士比亚所有作品。 莎士比亚可不是那么容易译完的。莎翁一生创作了40部作品。 凭一己之力翻译莎士比亚全集，是一块让人望而生畏的硬骨头，如何做到像原著一样含蓄又传情达意，这对译者功力也是极大考验。今天，许渊冲——这位九旬老人，怎敢放此豪言？ 许渊冲自有他的路数——化整为零，只看脚下。“我不去管它到底有多少部，我就一部接一部译，一直译下去。”而每一部，他又化解为每一页、每一句。一天至少译出1000字，否则不睡觉。 如此聚沙成塔，就有了让人吃惊的成果。去年4月12日，在45届伦敦书展开幕式上，许渊冲翻译的《莎士比亚悲剧六种》由中国国际出版集团、海豚出版社共同推出。该丛书包括四大悲剧及《罗密欧与朱丽叶》《安东尼与克柳芭》。 先生说：生命不是你活了多少日子，而是你记住了多少日子。要让你过的每一天，都值得记忆。 这就是许渊冲，一位怀着赤子之心的老人，一位真诚的朗读者，亦是一代翻译大家。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/fef3bebc3868011ca300a6c30c2259010302f300.html