But the idea that the journalist must understand the law more profoundly than an ordinary citizen rests on an understanding of the established conventions and special responsibilities of the news media.
主干识别:the idea rests on an understanding
其他成分:the journalist must understand the law more profoundly than an ordinary citizen(同位语从句)
of the established conventions and special responsibilities of the news media.(定语)
词汇点拨:
rests on 基于…
established conventions 已确立的传统(规定/习俗)
句子解析:
先翻译同位语从句:
the journalist must understand the law more profoundly than an ordinary citizen
新闻记者应比普通公民更加深刻(透彻)地了解法律
再翻主句:
主句中定语和宾语的处理:
an understanding of the established conventions and special responsibilities of the news media.
对于新闻媒体中已确立的传统和特殊责任的理解
根据语义可以确定of the news media.修饰the established conventions and special responsibilities
参考译文:新闻记者应比普通公民更加透彻地了解法律,而这种看法是基于对新闻 媒体中已确立的传统(规定)和特殊责任的理解。
正在阅读:
2018考研英语长难句解析(26)11-18
2019广东佛山市中医院医疗、医技、综合类拟录人员名单公示03-30
高一数学方法:如何学好数学08-13
2020云南省农村信用社联合社公开招聘高校毕业生220人公告12-02
小学四年级暑假见闻日记六篇(200字)04-16
2018广东佛山市顺德区凤城实验学校招聘小学数学教师【1人】03-30
中秋国庆长假祝福语(7篇)09-28
2017自考比较教育模拟试题及答案(2)05-21