2022年12月大学英语四级翻译练习

【#四六级考试# 导语】备考是一种经历，也是一种体验。每天进步一点点，基础扎实一点点，通过考试就会更容易一点点。以下是®文档大全网为大家整理的内容，欢迎阅读参考。

1.2022年12月大学英语四级翻译练习

　　中国银行(Bank of China)是中国四大国有商业银行之一。它在全球范围内为个人和企业客户提供全面、优质的金融服务。自1912年成立以来，中国银行一直在中国的金融扮演着十分重要的角色。中国银行的业务范围涵盖商业银行、投资银行、保险和航空租赁(aircraft leasing)。中国银行在世界各大金融中心都开设了分支机构，并在全球30多个国家和地区建立起机构网络。

　　参考译文：

　　Bank of China is one of China's four biggest state-owned commercial banks.It provides comprehensive and high-quality financial services to individuals and company customers around the world.Since its establishment in 1912,Bank of China has been playing a very important role in China's financial history.Its businesses cover commercial banking,investment banking,insurance,and aircraft leasing.Bank of China has set up branches in different global financial centers and built up its network in over 30 countries and regions in the world.

2.2022年12月大学英语四级翻译练习

　　数世纪来,无数的外国人到中国旅行。他们都被中国迷人的风景和灿烂的文化所深深吸引。中国拥有高耸的山峰、炙热的沙漠、无垠的草原以及富饶的海洋。有着5000年历史的中国文明是世界上最古老的文明之一。古建筑，传统节日和手工艺品(handicraft)都展示着中国特有的文化。中国还有着50多个独特的民族以及他们各式各样的传统生活方式。

　　参考译文：

　　For centuries,countless foreigners have traveled to China.They are deeply attracted by China's fascinating landscapes and amazing culture. China boasts high mountains,hot lands, vast grasslands,and rich seas. With a history of 5,000 years,Chinese civilization is one of the oldest in the world.All the ancient architecture,traditional festivals and handicrafts display unique Chinese culture.There are also more than 50 distinct ethnic groups with a wide range of traditional life styles.

3.2022年12月大学英语四级翻译练习

　　汤圆(sweet soup ball)是中国的一种传统食物。它最初在隋朝被称为元宵 (Yuanxiao)，曾被用来指代元宵节(the Lantern Festival)，元宵节是一个以吃汤圆或元宵的形式来庆祝的节日。汤圆至今已经有700多年的历史了。这种深受人们喜爱的食物最早出现在宁波。随着不断的发展和完善，逐渐形成了这种有着特殊味道，由糯米(glutinous rice)做皮、猪油(lard)做馅儿的宁波汤圆。

　　参考答案:

　　Sweet soup ball is a kind of traditional food in China.Originally named Yuanxiao in the Sui Dynasty，it was ever used to refer to the Lantern Festival，a day celebrated by eating sweet soup balls and rice glue balls.Sweet soup ball now has a history of over 700 years.This food，much favored by people，first appeared in Ningbo.Through its continuous development and improvement,the unique flavor of Ningbo sweet soup balls made of glutinous rice with lard stuffing has gradually come into being.

本文来源：https://www.wddqw.com/rkmm.html