※2017年6月英语四六级考试太难?只是你没有找对方法而已!点击查看秘籍!
参考译文:
The Uygur is a Chinese ethnic minority.Uygur people like to drink milk tea, eat meat and nang baked with flour.They have their own spoken and written languages.Uygur literature is of a unique ethnic style, among which the Story of Afanti is favored by all ethnic groups in China.The Uygur people are good at singing and dancing.They will invite guests to join them in their traditional folk dance in festivals and wedding ceremonies.Their folk songs sound beautiful and are widely sung.
解析:
1.第2句中的定语“用面粉烤制的”较长,可将其处理成后置定语,用分词短语baked with flour来表达,表被动。
2.在第3句中,“语言”侧重指口头的,而“文字”则侧重指书面的,故该句可译为They have their own spoken and written languages。该句也可对应地译为 They have their own languages and characters。
3.在第4句中,“具有……风格”可用be of... style来表达;“其中……”可用among which引导的定语从句来表达,将前后两个分句连接起来,使分句间的语义关系更加紧密。
4.倒数第2句较长,后两个分句“每逢……”和“他们都会……”之间语义联系紧密,可合译为一个句子,第1个分句则单独另成一句。在“维吾尔族是个能歌善舞的民族”中,“能歌善舞”的施动者是“人”,而非“民族”,故需译为 The Uygur people are good at...。“每逢......”作状语,可译为 in festivals and wedding ceremonies,置于句末。
2017年大学英语四级翻译每日练习:维吾尔族.doc正在阅读:
2017年广东湛江中考政治试题12-18
2018年5月5日是伟大的什么诞辰200周年纪念日|2018年5月5日雅思报名时间及入口【已公布】03-31
2017年考研英语作文真题及范文(英语一)|2017年考研英语作文如何用标准三段式来写03-23
2016年湖南政法干警成绩计算方法04-08
2023年湖南工程学院人才引进90名公告(应聘者限报一个岗位)01-14
2023年江苏苏州工业园区第二实验小学语文教师招聘启事06-22
2021年安徽马鞍山市考试录用公务员第六批拟录用人员名单公示03-11
童年趣事作文400字09-17
湖北大冶第一中学|大冶第一中学介绍02-21
怎么连接WiFi(图文)06-03