2022年下半年大学英语四级翻译模拟练习

【#四六级考试# 导语】世上的事，只要肯用心去学，没有一件是太晚的。你只要记住你的今天比昨天进步了一点，那么你离你的梦想也就更近了一步。以下是®文档大全网为大家精心整理的内容，欢迎大家阅读。

1.2022年下半年大学英语四级翻译模拟练习

　　在中国，赠送礼物应考虑具体情况和场合。礼物常用红色或其他喜庆的颜色(festive color)来包装，但白色或黑色不适宜用于此。当你将礼物递出去时，收礼者(recipient)可能会礼貌谢绝。在情况下试着将礼物再-次送出去。通常收礼者在客人离开之后才打开礼物。此外，送礼还有—些禁忌(taboo)如给夫妻送伞就不合适，因为中文里“伞”与“散”同音。

　　参考译文：

　　In China, we should consider the specific situation and occasion when presenting gifts.The gifts are usually packaged in red or other festive colors.But white and black and not suitable in the packaging.When you offer the gift,the recipient may refuse it politely.In this case,you could try to offer the present once again. Usually,the recipient won't open the gift until the guest leaves.In addition,there are some taboos in giving gifts.For example,it is inappropriate to present an umbrella as a gift to a couple because the word "umbrella" has the same pronunciation with another word "separate" in Chinese.

2.2022年下半年大学英语四级翻译模拟练习

　　尽管音乐对每个人来说，都再熟悉不过了，但是几乎每个人对 这门艺术都有自己的观点看法。什么音乐算是好的音乐，这是见仁 见智的。各个音乐风格都有自己的经典音乐作品流行的并不完全等 于经典的。一个好的音乐作品，是创作者(creator)和演奏者(performer) 双方共同努力的结果，二者相辅相成，缺一不可。

　　参考译文：

　　While music is familiar to virtually everyone it is an art, about which everyone has an opinion.What defines "great" music is,very much, a personal issue.There is "great" music in every style but what is popular does not always define the quality.Music is a joint effort between the creator and the performer and one cannot exist without the other.

3.2022年下半年大学英语四级翻译模拟练习

　　中国城市化(urbanization)将会充分释放潜在内需(domestic demand)。一些经济学家指出，在中国几乎所有的发展中城市都面临 着城市化的进程。这使得许多人的生活水平有所提高，也为人们提 供更多的就业机会。随着越来越多的人向城市迁徙，住房及城市基础设施建设(infrastructure construction),包括水源等能源的供应将会 成为城市发展的焦点问题。商品与服务的自由、快速流通是城市化 社会的一项基本特征。逐渐扩张的城市需要更多的零售店来满足消费者的需求。

　　参考译文：

　　China's urbanization will release the full potential of domestic demand.Some economists point out that urbanization is a process that is occurring in nearly every developing city in the country.It will lead to a better quality of life for many people，and provide individuals with more job opportunities.The construction of housing and city infrastructure,including water and energy supplies,will be a focal point of urban development as more people migrate to cities.Urbanization means better access to educational and medical resources in the city.But it also predicts less use of personal vehicles and more use of public transportation.The fast,free flow of goods and services is a basic trait of an urbanized society.Ex-panding cities require more retail outlets to serve customers.

本文来源：https://www.wddqw.com/yo0m.html