2022下半年大学英语四级翻译练习

【#四六级考试# 导语】你可以创造未来的方式，就是脚踏实地向前走。你的未来也只有自己才能创造，既然选择了就要毫不犹豫的坚持走下去。以下是®文档大全网为大家精心整理的内容，欢迎大家阅读。

1.2022下半年大学英语四级翻译练习

　　在21世纪，我国出现了免费的地铁报(Subway newspaper)。北京、上海、广州等大城市都有自己的地铁报。这些报纸通常在上班离峰期时在地铁站里发放。越来越多的人因为这些地铁报而重拾文字阅读的习惯。地铁报之所以受欢迎是因为它们非常了解受众读者(target reader)的需求，及时为他们提供一些名人(celebrity)动态、娱乐资讯和当地新闻,文章简短且配有丰富的图片。

　　参考译文：

　　At the beginning of twenty-first century,there appeared free subway newspapers in our nation.Big cities like Beijing,Shanghai and Guangzhou,all have their own subway newspapersare usually handed out at the subway stations in the rush hours. Due to these subway newspapers. more and more people pick up the habit of reading words.Their being popular lies in that they know very well the needs of the target readers and timely offer some celebrity news,entertainment information,and local news.The articles are brief with abundant pictures.

2.2022下半年大学英语四级翻译练习

　　11月11日是中国特有的“光棍节"(Singles Day)。节如其名,这个节日是专门为那些还过着单身生活的人设立的。主要的庆祝方式是和光棍朋友们聚在一起吃一顿。人们也会举办担亲(blind date)会，想藉此来吿别单身。四个“1”不仅可以代表“单身”,还能表示“”，所以这一天也成了一些人的爱情告白日。而有些人则选择在这个日子结婚。

　　参考译文：

　　On the 11th day of November, Singles Day is a special occasion in China.As the name indicates,this Day is the one exclusively for people who are still living single lives.The main way to celebrate Singles Day is to have dinner with single friends.People also hold “blind date” parties to an attempt to say goodbye to their single lives.In addition to the meaning of "being single",the four “1”s of the date also suggest "the only one".Therefore,the Singles Day also serves as a good day for some people to express their love.Some people choose to marry on this day as well.

3.2022下半年大学英语四级翻译练习

　　据新华社(Xinhua News Agency)报道称，中国人每年浪费的食物约等同于5000万吨粮食。让人更为震惊的大学生浪费的食物数量是全国平均量的两倍。为了减少粮食浪费，许多高校食堂纷纷采取各种措施。通过提高饭菜的质量、提供小份菜等举措鼓励学生参与“光盘行动”(eat-up campaign)。这些措施极大地提高了学生们节约食物的意识。很多学生表示要为杜绝食物浪费尽一己之力。

　　参考译文：

　　According to Xinhua News Agency, the food wasted by Chinese people every year is equal to about 50 million tons of grain.What is more astonishing is that college students waste twice as much food as the national average.To reduce food waste, many college canteens have taken various measures.By adopting measures like improving the food quality and offering small portions, they encourage students to join in the eat-up campaign.These measures have greatly improved students' awareness of food conservation.Many students said they would do their bit to eliminate food waste.

本文来源：https://www.wddqw.com/vMhm.html