新概念英语第一册74课课文翻译,新概念英语第一册课文翻译及学习笔记Lesson129

【课文】

　　ANN: Look, Gary! That policeman's waving to you. He wants you to stop.

　　POLICEMAN: Where do you think you are? On a race track? You must have been driving at seventy miles an hour.

　　GARY: I can't have been.

　　POLICEMAN: I was doing eighty when I overtook you.

　　POLICEMAN: Didn't you see the speed limit?

　　GARY: I'm afraid I didn't, officer. I must have been dreaming.

　　ANN: He wasn't dreaming, officer. I was telling him to drive slowly.

　　GARY: That's why I didn't see the sign.

　　POLICEMAN: Let me see your driving licence.

　　POLICEMAN: I won't charge you this time.But you'd better not do it again!

　　GARY: Thank you. I'll certainly be more careful.

　　ANN: I told you to drive slowly, Gary.

　　GARY: You always tell me to drive slowly, darling.

　　ANN: Well, next time you'd better take my advice!

　　【课文翻译】

　　安：瞧，加里!那个警察正朝你挥手呢。他要你停下来。

　　警察：你认为你现在是在哪儿?在赛车道上吗?你刚才一定是以每小时70英里的速度开车。

　　加里：我不会开得那么快的。

　　警察：我是以第小时80英里的速度赶上你的。

　　警察：难道你没看见限速牌吗?

　　加里：恐怕我没有看见，警官。我一定思想开小差了。

　　安：警官，他思想没有开小差。我刚才正告诉他开慢点。

　　安里：所以我才没看见那牌子。

　　警察：让我看一看你的驾驶执照。

　　警察：这次我就不罚你款了。但你不要再开得这样快。

　　加里：谢谢您。我以后一定会多加注意。

　　安：加里，我刚才叫你开慢点吧。

　　加里：你总是叫我开慢点，亲爱的。

　　安：好啦，下次你还是听从我的劝告!

　　【生词】

　　wave v. 招手

　　track n. 跑道

　　mile n. 英里

　　overtake (overtook, overtaken) v. 从后面超越，超车

　　speed limit 限速

　　dream v. 做梦，思想不集中

　　sign n. 标记，牌子

　　driving licence 驾驶执照

　　charge v. 罚款

　　darling n. 亲爱的(用作表示称呼)

　　二【知识点讲解】

　　(一)单词扩展

　　1. track n. 跑道 如：track and field 田径，田径赛

　　小道，小径 a forest track 林中小径

　　2. overtake 追上，赶上，超过 No one could overtake him. 没有人能超过他

　　3. speed limit 限速

　　speed n. 速度 Our speed averaged at 70 mph. 我们的平均速度时70英里每小时。

　　(注意：mph=mile per hour 时速...英里，表示速度时，用介词at)

　　speed v. 超速行驶 Was I really speeding, officer? 警官，我真的超速了吗?

　　4. dream v. 做梦，思想不集中 dream a sweet dream 做了一个美梦

　　【搭配】dream about + n 梦见... dream of + n 幻想...

　　dream n. 梦 day dream 白日梦

　　5. charge v. 罚款

　　fine n. 罚款，罚金

　　charge 索价，要价 How much will you charge? 你开价多少?

　　6. wave v. 招手，挥手 wave to sb 向...招手

　　【搭配】make waves 兴风作浪，引起麻烦

本文来源：https://www.wddqw.com/8WiO.html