新概念英语第一册74课课文翻译,新概念英语第一册课文翻译及学习笔记Lesson109

【课文】

　　CHARLOTTE: Shall I make some coffee, Jane?

　　JANE: That's a good idea, Charlotte.

　　CHARLOTTE: It's ready. Do you want any milk?

　　JANE: Just a little, please.

　　CHARLOTTE: What about some sugar? Two teaspoonfuls?

　　JANE: No, less than that. One and a half teaspoonfuls, please. That's enough for me.

　　JANE: That was very nice.

　　CHARLOTTE: Would you like some more?

　　JANE: Yes, please.

　　JANE: I'd like a cigarette, too. May I have one?

　　CHARLOTTE: Of course. I think there are a few in that box.

　　JANE: I'm afraid it's empty.

　　CHARLOTTE: What a pity!

　　JANE: It doesn't matter.

　　CHARLOTTE: Have a biscuit instead. Eat more and smoke less!

　　JANE: That's very good advice!

　　【课文翻译】

　　夏洛特：我来煮点咖啡好吗，简?

　　简：这是个好主意，夏洛特。

　　夏洛特：咖啡好了，你要放点奶吗?

　　简：请稍加一点。

　　夏洛特：加些糖怎么样?两茶匙行吗?

　　简：不，再少一些。请放一勺儿半。那对我已足够了。

　　简：太好了。

　　夏洛特：你再来点吗?

　　简：好的，请再来一点。

　　简：我还想抽枝烟。可以给我一枝吗?

　　夏洛特：当然可以。我想那个盒子里有一些。

　　简：恐怕盒子是空的。

　　夏洛特：真遗憾!

　　简：没关系。

　　夏洛特：那就吃块饼干吧。多吃点，少抽点!

　　简：这是极好的忠告啊!

　　【生词】

　　idea n. 主意

　　a little 少许(用于不可数名词之前)

　　teaspoonful n. 一满茶匙

　　less adj. (little 的比较级)较少的，更小的

　　a few 几个(用于可数名词之前)

　　pity n. 遗憾

　　instead adv. 代替

　　advice n. 建议，忠告

　　【知识点讲解】

　　一. 今天我们继续讲比较级：

　　在107课，我们介绍了比较与级的变化的一般规律，但是比较级跟级也有特殊的变化，下面列举其中的一小部分，供大家参考。但更多的不规则变化，需要同学们在今后的学习中不断地去积累与巩固。

　　good/well-better-best(好的) bad/badly-worse-worst(坏的) old-older/elder-oldest/eldest (老的，年长的) much/many-more-most (多的) little/few-less-least (少的) far-farther/further-farthest/furthest(远的)

　　小问题：本课中有比较级，级的不规则变化吗?

　　二. 在征询别人意见的时候，可以这么说：Shall I+V? 我可以……?“我可以在你房间吸烟吗?”应该怎么说呢?

　　三. 建议的提出与采纳用语：

　　提出建议：What about+n/Ving或 How about+n/Ving? 或者是Why not+ V?/Let's + V.

　　小问题：“去公园走走，怎样?”又应该怎样说呢?

　　采纳用语: That's a good idea! 好主意! It sounds good/nice/pretty!听起来不错!

　　考虑中： Give me some minutes to think about it! 给我点时间考虑一下。

　　四：部分重点单词讲解：

　　1. a few 与a little都表示一点，一些，但跟在它们后边的名词是不一样的，a few 是用来形容可数名词，而 a little 则用来形容不可数名词。这种区别同样适用于few&little，many&much (每一组的前者均修饰可数名词，后者修饰不可数名词)。

　　2. teaspoonful adj. 一茶匙的，满茶匙的;这是一个合成词，由teapoon(茶匙)+ful两部分合成。ful是后缀，表示满的(=full)。此类的词有很多，请同学们猜猜这些词都是什么意思?handful, mouthfu, thankful, careful,hopeful.

　　3. 口语常用语： What a pity!真遗憾! It doesn't matter. 没关系。 That's very good advice. 这是极好的忠告!(其中advice 是一个不可数名词，如果表示“一条建议”，我们可以说 a piece of advice。)

本文来源：https://www.wddqw.com/DWiO.html