新概念英语第一册74课课文翻译-新概念英语第一册课文翻译及学习笔记Lesson103

【课文】

　　GARY: How was the exam, Richard?

　　RICHARD: Not too bad. I think I passed inEnglish and Mathematics.The questions were very easy.How about you, Gary?

　　GARY: The English and Maths papers weren't easy enough for me. I hope I haven't failed.

　　RICHARD: I think I failed the French paper.I could answer sixteen of the questions. They were very easy. But I couldn't answer the rest. They were too difficult for me.

　　GARY: French test are awful, aren't they?

　　RICHARD: I hate them. I'm sure I've got a low mark.

　　GARY: Oh, cheer up! perhaps we didn't to do badly.The guy next to me wrote his name at the top of the paper.

　　RICHARD: Yes?

　　GARY: Then he sat there and looked at it for three hours! He didn't write a word!

　　【课文翻译】

　　加 里：考试考得怎样，理查德?

　　理查德：不算太坏，我想我的英语和数学及格了。题目很容易。加里，你怎么样?

　　加 里：英语和数学试题对我来说不很容易。我希望别不及格。

　　理查德：我想我的法语及不了格，我能回答其中的16道题。这些题很容易。 但我回答不出其作的题。那些题对我来说太难了。

　　加 里：法语太可怕了，你说呢?

　　理查德：我讨厌法语。我的法语成绩肯定很低。

　　加 里：啊，别灰心!或许我们考得还不太糟。坐在我旁边的那个人只在试卷顶端写自己的名字。

　　理查德：是吗?

　　加 里：然后他就坐在那里，对着考卷看了3 个小时，一个字也没写!

　　【生词】

　　exam n. 考试

　　pass v. 及格，通过

　　mathematics (maths 是缩写) n. 数学

　　question n. 问题

　　easy adj. 容易的

　　enough adj./adv. 足够地

　　paper n. 考卷

　　fail v. 未极格，失败

　　answer v. 回答

　　mark n. 分数

　　rest n. 其他的东西

　　difficult adj. 困难的

　　hate v. 讨厌

　　low adj. 低的

　　cheer v. 振作，振奋

　　guy n. 家伙，人

　　top n. 上方，顶部

　　【知识点讲解】

　　1. 今天我们讲讲考试的相关词汇：

　　参加考试 take/have an exam; 参加具体科目的考试，如英语考试，take an English (科目名称)exam

　　考试及格 pass the exam, 具体的科目通过了，我们可以说 pass in English(科目)exam。

　　考试不及格 fail the exam 具体的科目不及格，我们可以说 fail the English (科目) exam。

　　考试非常好 do well in the exam; 考试非常糟糕，do badly in the exam。well 和badly都是副词 adv.哦。

　　试卷，我们用paper这个词，这个时候，paper是可数名词了。比如英语和数学卷子 English and Maths papers.

　　2.考完试后的讨论：

　　你考得怎样? What about/How about you (in the exam)?

　　对我来说不难 It's easy enough for me. (实用口语 It's a piece of cake. 小菜一碟。)

　　对我来说很难 It's too difficult/hard for me.

　　3. 振作语

　　Cheer up! 振作起来!

　　Hold yourself together!振作起来!

　　Come on!加油!

本文来源：https://www.wddqw.com/TriO.html