2018考研英语阅读翻译:2018考研英语阅读真题中长难句解析（10）

( 1999年真题Section III Reading ComprehensionText4第3段第1句)

　　In a draft preface to the recommendations, discussed at the 17 May meeting, Shapiro suggested that the panel had found a broad consensus that it would be "morally unacceptable to attempt to create a human child by adult nuclear cloning".

　　译文：在5月17日会议上讨论的建议序言草案中，Shapiro表示，专家组已取得广泛的共识，认为“用成人细胞核去克隆一个婴儿在道德上是不可接受的”。

　　分析：这个简单句的主干其实就是Shapiro suggested that从句。主语前面的部分是该句的状语，其中recommendations后面的过去分词结构是表明时间的修饰成分。主句的宾语从句中包含了一个consensus的同位语从句，解释的是consensus的内容，这个同位语从句中的it充当的是形式主语，真正的主语是后面的不定式to attempt to create a human child by adult nuclear cloning。

　　【词汇指南】

　　摘自《十天搞定考研词汇》(王江涛、刘文涛，浙江教育出版社，2015年8月)

　　preface ['prefis](n.)序言,前言(CET-4)(pre-提前,预先，face-脸;前面 → 写在书的前脸、前面的东西——即“序言,前言”。)

　　discuss [di'skʌs](vt.)讨论,商谈;议论(中考词汇)(dis-分开,一分为多，cuss=conɡress-会议;国会 → 开会解决分歧——即“讨论,商谈”，引申为“一轮”。)

　　1个派生词：

　　●discussion [di'skʌʃən](n.)讨论,商讨;谈论;(小型、非正式)讨论会(中考词汇)(discuss-讨论，议论，ion-名词后缀 →讨论,商讨;谈论)

　　1个扩展词：

　　●gossip ['ɡɔsip](n.)闲谈,聊天;流言蜚语(vi.)闲聊;传播流言蜚语(CET-6、考研词汇)(2011年-阅读4)(ɡoss=discuss-讨论,议论，sip=sib-兄弟姐妹 → (在家里面)和兄弟姐妹所谈论、议论的话题——即“闲谈,聊天”，引申为“流言蜚语”。)

　　consensus [kən'sensəs](n.)(意见等的)一致;共识;共同意见(CET-6、考研词汇)(con-共同,一起;完全，sens-词根,感觉，us-名词后缀,如 campus-大学校园、plus-加号、status-地位,身份 → (在某事上)有共同的“感觉”、相同的判断——即“(意见等的)一致;共识;共同意见”。)

　　1个形近词：

　　●consent [kən'sent](vi./n.)同意,赞成(CET-4)(2003年-完形、2003-阅读4)(con-共同,一起，sent-词根,感觉 → (在某事上)有共同的感觉、完全没有异议——即“同意,赞成”。)

　　unacceptable ['ʌnək'septəbl](adj.)不能接受的,不受欢迎的(2003年-阅读2)(un-否定，acceptable-可接受的→不能接受的,不受欢迎的)

　　(2个派生词)

　　●acceptable [ək'septəbl](adj.)可以接受的;令人满意的,合意的(CET-4)(2006年-阅读2、2011年-阅读2)(able-可以的,能够的)

　　考点搭配：be socially acceptable 被社会接受的(2006年-阅读2)

　　●acceptance [ək'septəns](n.)接受,答应;赞同,认可(CET-4)(2012年-阅读3)(ance-名词后缀)

　　create [kri'eit](vt.)创造,创作;造成,引起,产生(中考词汇)(2011年-阅读3)(cre-词根,增长;制造,产生，ate-动词后缀 → 创造,创作——引申为“造成,引起,产生”。)

　　3个派生词：

　　●creative [kri'eitiv](adj.)创造的;有创造力的;创作的(CET-4)(2003年-翻译、2009年-阅读1)(create-创作,创造，ive-的→创造的;有创造力的)

　　●creature ['kri:tʃə](n.)创造物,产物;生物(包括人/动物) ②(2005年-阅读1、2009年-阅读1)(ure-名词后缀)

　　●creativity [,kri:ei'tiviti](n.)创造能力(超纲词汇)(2007年-阅读2、2009年-阅读1)(ity-名词后缀)

　　1个扩展词：

　　●procreation [,prəukri'eiʃən](n.)生育,繁殖(超纲词汇)(2011年-阅读4)(pro-向前，creat=create-创造，ion-名词后缀 → 能够使创造出来的生命不断向前延续——即“生育,繁殖”。)

　　adult [ə'dʌlt](adj.)成年(人)的,成熟的(n.)成年人(高考词汇)(ad-加强语气，ul=ol-词根,生长，t=ent-的 → 强调已“长”大成人的——即“成年(人)的,成熟的”，引申为“成年人”。)

　　1个派生词：

　　●adulthood [ə'dʌlthud](n.)成年(期)(CET-6、考研词汇)(2008年-阅读3)(hood-名词后缀)

　　nuclear ['nju:kliə](adj.)原子核的;核心的;核能的(高考词汇)(2012-阅读2)(nucle=nucleus-原子核，ar=ary-的 → 原子核的——引申为“核心的;核能的”。)

　　考点搭配：

　　nuclear power plant 核电厂，核电站(2012-阅读2)

　　nuclear station核电厂，核电站(2012-阅读2)

　　1个派生词：

　　●nucleus ['nju:kliəs](n.)【核】原子核;【生】细胞核;核心(CET-4)(nu=no-不，cle=core-核心，us-名词后缀,科学术语 → 不可再分的核——即“【核】原子核”，引申为“【生】细胞核”和“核心”。)

本文来源：https://www.wddqw.com/W2FO.html