2018考研英语阅读翻译:2018考研英语阅读真题中长难句解析（9）

( 1999年真题Section III Reading ComprehensionText2第4段第2句)

　　The examples of Virtual Vineyards, Amazon.com, and other pioneers show that a Web site selling the right kind of products with the right mix of interactivity, hospitality, and security will attract online customers.

　　译文：Virtual Vineyards和Amazon.com及其他一些先驱网站说明：如果一个网站出售合适的商品，适当交流、热情服务、且安全可靠，就会赢得网上的顾客。

　　分析：这个句子的主干是... examples... show... a Web site... will attract... customers。抓住这个主干，再看其它成分：examples后面跟的of短语是限定成分，说明examples的内容;谓语动词show后面跟的是一个that引导的宾语从句，这个宾语从句的主语a Web site后面跟了一个现在分词短语作限定成分，这个短语的动词是selling，宾语是the right kind of products，再加上一个较长的表示方式的状语，注意介词宾语mix后面有一个of引导的三个并列名词表示mix的内容，后面will attract online customers是这个从句的谓语和宾语。

　　【词汇指南】

　　摘自《十天搞定考研词汇》(王江涛、刘文涛)

　　virtual ['və:tjuəl](adj.)实际上的,事实上的(CET-6、考研词汇)(virtu=virtue-美德，al-形容词后缀 → 具有美德的、具有“真”善美的——即“实际上的,事实上的”。)

　　5个派生词：

　　●virtually ['və:tjuəli](adv.)实际上,事实上(2010年-阅读1)(ly-副词后缀)

　　●virtue ['və:tʃu:](n.)美德,德行;贞操;优点(高考词汇)(vir=very-非常,tue=true-真的;真实的 → 为人非常真实坦诚的，也就是我们所说的“真善美”，即“美德,德行”，引申为“贞操;优点”。)

　　●virtuoso [,və:tʃu:'əʊsəʊ](n.)艺术大师,艺术名家(adj.)艺术爱好者的;行家里手的(超纲词汇)(virtu=virtue-美,美德，oso=ist-表人 → 能够将“美”诠释、演绎出来的人——即“艺术大师,艺术名家”，引申出“艺术爱好者的;行家里手的”。)

　　●virtuosity [,və:tʃu:'ɔsiti:](n.)(在美术、音乐等方面的)精湛技艺(超纲词汇)(2009年-阅读4)(ity-抽象名词后缀)

　　●virtuous ['və:tjuəs](adj.)品德高的;自命清高的,自命不凡的(超纲词汇)(2012年-阅读1)(virtu=virtue-美德，ous-形容词后缀,充满…的 → 充满美德的——即“品德高的”，引申为“自命清高的,自命不凡的”。)

　　Amazon.com亚马逊网站

　　2个形近词：

　　●amaze [ə'meiz](vt.)使大为惊奇,使惊愕(高考词汇)(a-加强语气,表示“一”，maze=mystery-神秘(的事物) → 强调因事物“神秘”而倍感“惊奇”的——即“使大为惊奇,使惊愕”。另外，该词也可借助谐音“二妹子”帮助记忆 → 眼前发生的景象让二妹子“大为惊奇”。)

　　●amazinɡ [əˈmeiziŋ](adj.)惊人的,惊奇的(超纲词汇)(2006年-阅读1)(inɡ-的)

　　attract [ə'trækt](v.)吸引;引起(注意,兴趣等)(高考词汇)(at-加强语气，tract-词根,拉扯 → 强调(把眼球)“拉扯”过来——即“吸引;引起(注意,兴趣等)”。)

　　1个派生词：

　　●attractive [ə'træktiv](adj.)有吸引力的;引人注目的(高考词汇)(2006年-阅读2、2010年-阅读4、2011年-阅读2、2011年-阅读4)(ive-形容词后缀)

本文来源：https://www.wddqw.com/w2FO.html