龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 浅析古汉语中词义感情色彩的变化 作者：敖丹 来源：《文艺生活·文艺理论》2011年第08期 摘要：语言是发展的，学习语言要有历史发展的观点。现代汉语是从古代汉语的基础上发展而来的，因此我们在承认语言继承性的同时还要看到语言发展的一面。既古今汉语存在差异的一面。在语言发展的过程中，词义不断地演变，感情色彩甚至有了一百八十度的调转，这就要求我们特别注意这些古今词义的异同。 关键词：发展；古今词义；感情色彩 中图分类号：H109.2 文献标识码：Ａ 文章编号：1005-5312（2011）23-0188-01 一、感情色彩变化概述 词的感情色彩大致可分为三种：褒义，贬义以及中性。在汉语发展历史中，大部分的词保存了原有的感情色彩，而其中小部分的词感情色彩上发生了变化。这是一种值得引起注意的特殊变化，有的词在褒义和贬义之间相互转化，有的词由中性向两端转化，总之掌握这些词成为我们学好语言的一个难点。 二、变化的趋势 .词的感情色彩变化大概有四种，我们要区分开来看这些词的变化，切不可混为一谈。 1.褒义转为贬义。 例：复辟：古义指恢复君位。《明史·王骥传》：“石亨、徐有贞等奉英宗复辟。”感情色彩为褒义。今义指反动势力卷土重来。用作贬义。爪牙：《汉书·陈汤传》：“由是言之，战克之将，国之爪牙，不可不重也。”潘岳《杨荆州诔》：矫矫杨候，晋之爪牙。”此处为武臣重臣之说，另有兽类的脚爪和牙齿，亲信，党羽之说。 2.贬义转为褒义。 例：锻炼：罗织罪名，陷害人。《后汉书·韦彪传》：“忠孝之人，持心近厚；锻炼之史，持心近薄。”又作“锻炼”。《汉书·路温舒传》：“上奏畏郤，则锻炼而周内之。”而今天所用的“锻炼”则指通过体育运动身体强壮，培养勇敢机智的品德，或通过生产劳动和工作实践来提高素质和能力，变成了完全的褒义词。 龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 3.中性词向两端转化。 中性变为褒义。例：祥：古义指吉凶的征兆、预兆。《管子·枢言》：“天以时使，禽兽以力使。”表示预兆时为中性词。《尚书·伊训》：“作善，降之百祥；作不善，降之百殃。”《韩非子·内储说上》：“主欲治而不听之，不祥。”此处指吉祥、福，后世延用此意。为褒义。由中性变为贬义。 4.不定性词。 在词义的演变过程中，还有一种较为特殊的词汇，感情色彩是不定性的，这种现象在《古代汉语语义语法发展专题研究》中被称为词义的返祖现象。词义的返祖是指该词在演化过程中词形没有沉淀，只是该词的某种含义在某个时期不再被使用，或者不再被广泛使用，该词在这时期表达的是另外的意义，在另一个时期，沉淀下去的含义又重新浮现出来。试以小姐一词为例，旦：“害瞎的去寻羊，小哥，你好难得见。”……生：“小姐，两日不见你。”(宋·无名氏《宦子弟错立身》第五出)此处小姐作为年轻女子的通称。“恭有妾曰小姐，躬蚕织劳。”（丘珂《桯史》卷六《汪革谣谶》）此处小姐为地位卑贱的女子。“小姐儿，擦脂抹粉把风流卖，专等俏郎来。”（清·华广生《白雪遗音·马头调·小姐儿》）此处小姐为妓女。 三、变化的原因 1.词义因素的演变或特殊语音因素的运用。任何多义词都有本义和引申义，从各个侧面反映事物的特点，而引申词可能分褒义和贬义。 2.语言内部选择机制作用的结果。在语言产生之初，选择的机制就已经存在，语言系统内部的自然选择机制，从系统内部制约着系统的演变方向和目的。选择的结果是要看实现语言系统结构的合理重组，而且是以原先的结构为依据。比如，词义的浮沉过程就是语言系统内部选择机制作用的结果。 3.社会文化心理的作用。汉语的精神，从本质上讲，不是西方语言那种执着一知性理性的精神，而是充满感受和体验精神。 4.社会对词汇的影响。社会发展要求语言的词汇相应的发展，归根结底又都是由于词汇经常在接受社会的各种影响。 5.人为原因。语言的最终功能是人类最重要的交际工具和思维工具，所以语言在演变过程中不可避免地要受到人为因素的干扰。在词义的传承过程中，人为的因素可能导致词义的错误解读或者词义的丢失。 四、词义辨析的建議 龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 1.掌握词义的本义和引申义，了解词义的时代性。抓住一个词的本义就像抓住了这个词的网，纷繁的词义都会变为简单而有系统的，从而我们可以将词了解透彻。 2.掌握一定的训诂方法，如形训求本义、类比求证、语境求义等。 3.掌握古书中用字通假的特点，这样在词义的理解上有所帮助。 4.运用发展变化的观点来看词义的变化。词义是随着时代的推移而产生发展变化的，时代不同词义就有所变化，我们不能不加以考察的以今义去理解古书中的词义。 参考文献： [1]王力.古代汉语[M].中华书局. 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/22b3bff72e60ddccda38376baf1ffc4fff47e2e6.html