龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 对日语借形词对现代汉语的影响分析 作者：李杰科 来源：《西部论丛》2019年第10期 摘 要：在跨文化交际中，日语借形词体现出了较大优势。基于这种认识，本文对日语借形词的内涵及来源特点展开了分析，然后分析了日语借形词给现代汉语带来的影响，为关注这一话题的人们提供参考。 关键词：日语借形词 现代汉语 词汇系统 引 言 在现代汉语形成阶段，受社会、政治等各种因素的影响，大量日语外来词借入到现代汉语语言系统中，使得现代汉语受到了较大影响。因此，还应加强对日语借形词给现代汉语带来的影响分析，从而加强对现代汉语发展趋势的探索。 一、日语借形词的内涵及来源特点 所谓的借形词，其实就是对源词语书写形式进行直接借用而形成的借词。日语借形词又被称之为日语借词和日源汉字词，目前得到大多学者共识的定义是来自日语的新词汇。而这些词语大多来自近代日本兰学家和英语翻译学家，拥有特殊的来源和造词原理。根据不完全统计，日语中包含的汉字多达600多个，常见的包含100多个，是日本人借助汉字偏旁部首，并根据汉字六书原理创造的，如腺、畑、汞、噪等被传入中国，在《现代汉语词语词典》中得到了收入，但多数已经被同化，流传下来的较少，属于标准借形词[1]。现代汉语收入的日语借形词多为日本用于表现社会生活和文化的词语，如丰田、茶道、柔道、短歌、假名、物语等，带有鲜明日本色彩。此外，日本在对西方语言进行翻译时，使用日语和借用中国古典词汇及明清译词创造出了一些借形词，如场合、市场、经济、人权等，在汉语交际使可以看成是日语借形词。 二、日語借形词对现代汉语的影响 （一）丰富了汉语词汇系统 从现代汉语发展角度来看，日语借形词的收入丰富了汉语的词汇系统。实际上，在现代汉语的外来词汇中，日语词汇占据较大比例，因为其本身对汉语进行了较大程度的借用，与现代汉语拥有相同或相近来源，符合汉语构词规律，有助于现代汉语词汇体系的形成。在日语借形词中，包含较多复合词，其结构与现代汉语复合词一致，能够增加复合词中双音节单纯词数量，从而使词汇得到丰富，如寿司、景气等。这些词汇经过汉语化，形成了双音节，能够推动汉语词汇的双音节化发展。此外，部分日语借形词属于三音节词语，经过衍生构成了新词族，如打工族、单身族等由词缀“族”构成的词汇，在现代社会交际中得到了广泛运用。出现这种情 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/34f3a76fb9f67c1cfad6195f312b3169a451eaf1.html