日语“てくれる”系列和“てもらう”系列表达方式的使用区分

时间：2022-05-04 16:55:24 阅读：最新文章文档下载

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。

作者：胡原

作者机构：武汉大学日语系,湖北武汉430072 出版物刊名：安庆师范大学学报：社会科学版页码：71-75页

年卷期：2017年第2期

主题词：“てくれる” “てもらう” 表达方式礼貌程度使用区分

摘要：日语中的＂てくれる＂和＂てもらう＂系列表达方式,从语义学上看,意思相近、可以互换。但从语用学上看,二者在礼貌程度上存在差异,分别适用于不同场合。在请求表达中,取决于对话双方之间的关系、请求事项的内容、对方是否有义务完成请求等要素;在感谢表达中,取决于说话人对恩惠行为是否有推动性、说话人心理上是否感到欠情、对话发生时恩惠行为的时态等要素。一般来说,待遇意识和顾虑意识较高的场合,使用礼貌程度更高的＂てもらう＂系列;反之,则使用＂てくれる＂系列更为自然。