日语翻译(二)历年试卷答案 05年部分 第一部分 １、B ２、B ３、A ４、B 5、A 第二部分 ６、訳文一 ７、訳文三 ８、訳文一 ９、訳文二 １０、訳文二 第三部分 １１～２０略（自己翻书上） 第四部分 ２１～２３略 第五部分 ２４、誤訳：恣勢をつくらねばならない 改訳：姿勢をとる、姿勢をとらなければならない ２５、誤訳：自分の主張がなくなった 改訳：自分の主張が分からなくなった ２６、誤訳：するのが目的だ。 改訳：をしたいから。 ２７、誤訳：引き摺って座った。 改訳：座らせた。 ２８、誤訳：車の数を勘定するからね。 改訳：車をねらわれている気がした。 06年部分 第一部分 １、ａ ２、ｃ ３、ａ ４、ｂ ５、ｂ 第二部分 ６、訳文二 ７、訳文一 ８、訳文三 ９、訳文一 １０、 訳文一 第三部分 11～13略 １４、見張りをつかまえさえすれば、ほかのものは袋のねずみだ。 １５～２０略 第四部分 ２１ 略 第五部分 ２２ 略 第六部分 ２３ 略 第七部分 ２４、誤訳：添えるだけのことだ。 改訳：付けられただけのことだ。 ２５、誤訳：窓を登るのが好きなのである 改訳：とかく好んで窓によく登る ２６、誤訳：運んできた 改訳：運び込まれた ２７、誤訳：生まれる 改訳：作れる ２８、誤訳：低い声が聞こえた 改訳：小さな声で呼びかけられた 07年部分 第一部分 １、 順序に従って事を運ぶ、 ２、自己推薦する、自分から名乗り出て一役買って出る ３、転ばぬ先の杖、事前に準備を済ませる ４、釈迦に説法 ５、大いに腕前を発揮する ６、兔に金棒 ７、首を長くして待ち望む ８、足元にも寄らない ９、金遣いが荒い 第二部分 １、ａ ２、ａ ３、ｄ ４、ｂ ５、ｄ 第三部分 １、訳文二 ２、訳文一 ３、訳文一 ４、訳文三 ５、訳文一 第四部分 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/48d7d0d784254b35eefd34da.html