yìdìjīnɡbóqīnxiǎozhěnliánɡtiānqì忆帝京·薄衾小枕凉天气 sònɡliǔyǒnɡ【宋】柳永 bóqīnxiǎozhěnliánɡtiānqìzhàjuébiélízīwèizhǎnzhuǎn薄衾小枕凉天气，乍觉别离滋味。展转shùhánɡènɡqǐleháizhònɡshuìbìjìnɡbùchénɡmiányì数寒更，起了还重睡。毕竟不成眠，一yèzhǎnɡrúsuìyěnǐdàiquèhuízhēnɡpèiyòuzhēnɡnài夜长如岁。也拟待、却回征辔；又争奈、yǐchénɡhánɡjìwànzhǒnɡsīliɑnɡduōfānɡkāijiězhǐnèn已成行计。万种思量，多方开解，只恁jìmòyànyàndìxìwǒyìshēnɡxīnfùnǐqiānxínɡlèi寂寞厌厌地。系我一生心，负你千行泪。 【作者简介】 柳永，（约987年—约1053年）北宋著名词人，婉约派代表人物。汉族，崇安（今福建武夷山）人，原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，排行第七，又称柳七。宋仁宗朝进士，官至屯田员外郎，故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”，以毕生精力作词，并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活，尤长于抒写羁旅行役之情，创作慢词独多。铺叙刻画，情景交融，语言通俗，音律谐婉，在当时流传极其广泛，人称“凡有井水饮处，皆能歌柳词”，婉约派最具代表性的人物之一，对宋词的发展有重大影响，代表作 《雨霖铃》《八声甘州》。 【注 释】 忆帝京：词牌名，柳永制曲，盖因忆在汴京之妻而命名，《乐章集》注“南吕调”。双调七十二字，上片六句四仄韵，下片七句四仄韵。 薄衾（qīn）：薄薄的被子。小枕：稍稍就枕。 乍觉：突然觉得。 展转：同“辗转”，翻来覆去。《楚辞·刘向》：“忧心展转，愁怫郁兮。”数寒更（gēng）：因睡不着而数着寒夜的更点。古时自黄昏至拂晓，将一夜分为甲、乙、丙、丁、戊五个时段，谓之“五更”，又称“五鼓”。每更又分为五点，更则击鼓，点则击锣，用以报时。 拟待：打算。向子諲《梅花引·戏代李师明作》：“花阴边，柳阴边，几回拟待偷怜不成怜。”征辔（pèi）：远行之马的缰绳，代指远行的马。潘问奇《自磁州趋邯郸途中即事》：“旁午停征辔，炊烟得几家？” 争奈：怎奈。张先《百媚娘·珠阙五云仙子》：“乐事也知存后会，争奈眼前心里？” 行计：出行的打算。 只恁（nèn）：只是这样。辛弃疾 《卜算子·饮酒不写书》：“万札千书只恁休，且进杯中物。”厌厌：同“恹恹”，精神不振的样子 【白话译文】 小睡之后，就因薄被而被冻醒，突然觉有种难以名状的离别滋味涌上心头。辗转反侧地细数着寒夜里那敲更声次，起来了又重新睡下，反复折腾终究不能入睡，一夜如同一年那样漫长。 也曾打算勒马再返回，无奈，为了生计功名已动身上路，又怎么能就这样无功而回呢？千万次的思念，总是想尽多种方法加以开导解释，最后只能就这样寂寞无聊地不了了之。我将一生一世地把你系在我心上，却辜负了你那流不尽的伤心泪！ 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/54a61e696aec0975f46527d3240c844768eaa0b0.html