龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 浅谈日语中“封建”一词的翻译 作者：燕青 来源：《新丝路杂志（下旬）》2016年第08期 摘 要：日语中“封建”一词来源于中国古文献，取其封土建国的字面意思，用“封建制度”来意译英语“Feudalism”一词。汉语也沿用了“封建制度”这一翻译。本文就日语的翻译是否恰当加以简单探讨。虽然在日本历史上确实有过与欧洲十分类似的“Feudalism”，“封建制度”一词的翻译虽然合适，但也不能完全替代“Feudalism”，这是语言翻译中不可避免的遗憾。 关键词：日语；封建 Feudalism 【DOI】10.19312/j.cnki.61-1499/c.2016.08.095 “封建”一词，就其原始的释义来讲，应该是指其字面意义：“封”土而“建”国，古文献中即“分封制”。在中国，西周初年实行了大规模的“封建”。虽然“封建”的事实发生在西周，但明确用“封建”一词表述它则是在春秋时代。近代，“封建”的内涵已发生了很大的改变，“封建制度”作为英语“Feudalism”一词的意译而被固定使用。最早将英语“Feudalism”一词翻译为“封建制度”的是日本学者，中国人则沿用了这一翻译。 日语“封建”一词的写法与汉语一模一样。由于日本自古以来受大陆文化影响颇深，同属于汉字、儒家文化圈，所以日语的“封建”一词也沿用了汉字，但内涵却大不相同。日本人将“Feudalism”意译成“封建制度”与日本历史的现实状况有关，日本历史与西欧历史在“封建”方面的相似性极高。那么日本历史上的“封建制度”和西欧历史上的“Feudalism”有何相同，又有何不同呢？日语中“封建制度”一词在翻译时是否能完全代替“Feudalism”一词而存在呢？本文将用以下的内容做一简单探讨。 “Feudalism”在历史学中指欧洲中世纪特有的社会支配形态，起源于中世纪时欧洲的贵族战士相应的法律地位及军事责任。都是围绕着三个中心：领主、封臣及土地。以土地为媒介，在领主、封臣之间形成主从关系。领主是拥有土地的贵族，封臣是拥有领主所分封给他们土地的人，而这些分封出的土地就是采邑。封臣要为领主战斗，作为对领主给予采邑的回报。这些构成了“Feudalism”的基础。 罗马帝国解体，战争频繁，有权势的人给予自由人以保护，自由人则表示竭诚效忠，这便形成了契约关系。给予自由人以保护的有权势的人便成为了封建领主，而表示竭诚效忠的自由人便成为了封臣。当然，封建领主授予封臣领地的仪式是非常郑重的，封臣先行“臣从礼”和“效忠宣誓”，而给予采地则单独进行。但到了后来，宣誓臣从就是为了得到封地。 封建领主是封建社会的支配阶层，包括国王、教会、诸侯以及骑士。封建领主互相之间并不是平等的，他们也有其阶层性。封建领主对上一级的领主封给自己的土地及土地上的居住民 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/d36536ab2bf90242a8956bec0975f46527d3a7a3.html