歌德《迷娘曲》马君武、杨武能译本评析 《迷娘曲》是作曲家理查德·哈姆斯特笔下留给世界上所有有爱之人最美好的礼物之一，由马君武、杨武译成了中文，更是增添了一份优雅与浪漫。 《迷娘曲》有着淳朴的歌词，这首歌时而抒情，时而欢快、飘逸，带给听众宁静闲逸的感觉，听起来浪漫醉人，它渲染的是一种放松的气氛，那种慵懒的情怀令人有宾至如归的温馨。凭借着自然的音乐，一幅幅幽深的影像便凭梦一般在脑海中涌现，那种念想中的宁静似乎掩盖了一切烦恼。 《迷娘曲》马君武、杨武翻译本使用了大量优美的语言，即符合原诗风格又和谐统一，在抒情动人的诗句中有着淳厚清新、简洁无繁的文采，读者似乎可以嗅到浪漫的气息，尤其是那对于爱情的缠绵哀怨，把爱情这种永不磨灭、永葆青春的美妙情感展现得淋漓尽致。 简而言之，《迷娘曲》是一首充满着优美的乐章，它不仅有着强烈的传统忧郁的气息，更有温柔的心情，马君武、杨武的译本将哈姆斯特的音乐思绪充分得以呈现，美丽而不失优雅。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/78d6766d0a12a21614791711cc7931b764ce7b54.html