从日汉对译中看日语套叠式连体修饰的焦点移动

时间:2022-05-08 04:52:13 阅读: 最新文章 文档下载
说明:文章内容仅供预览,部分内容可能不全。下载后的文档,内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的,是否完整无缺。
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

从日汉对译中看日语套叠式连体修饰的焦点移动

作者:王大钊

来源:《西部论丛》2019年第23







要:在日语学习的过程中,日语学习者经常会碰到较为复杂的套叠式连体修饰。尽管日语多重连体修饰已经有了众多研究成果,但是大部分都集中在日译汉过程中对日语语序的调整上。本文旨在从认知语法的角度,指出套叠式连体修饰节中存在由副次焦点主次焦点移动的过程,而这一过程是导致部分日语无法直译汉语的原因。 关键词:日语多重连体修饰;汉日对译;认知语言学;焦点移动


本文来源:https://www.wddqw.com/doc/81d671005afafab069dc5022aaea998fcd224067.html