达尼卡·塞莱丝柯维奇的三角模型对唐诗法译的指导

时间：2022-08-16 22:19:12 阅读：最新文章文档下载

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。

作者：彭逸红[1]

作者机构：[1]凯里学院,贵州凯里556011 出版物刊名：普洱学院学报页码：78-80页

年卷期：2016年第4期主题词：三角模型;唐诗;法译

摘要：20世纪60年代，法国达尼卡·塞莱丝柯维奇和玛丽亚娜.勒代雷提出探讨口译与非文学文本笔译原理与教学的翻译理论———释意理论，逐渐这个理论从口译也慢慢运用到了笔译当中。达尼卡·塞莱丝柯维奇和玛丽亚娜·勒代雷提出释意理论有三角模型，即翻译的三个步骤：理解，脱离原语言语言外壳和重新表达。而唐诗作为中华民族的一张文化名片，宣示着中华民族历史的悠久、文明的发达和艺术的精美。之所以会选择用释意理论来指导唐诗的翻译，是因为唐诗本身的特点和唐诗翻译的重点和难度，而释意理论和唐诗翻译又有相契合之处；举例分别说明，用三角模型中的某一方面来指导唐诗的法译，从而更好的传达诗人要表达的情感、意义。

本文来源：https://www.wddqw.com/doc/88dd50d7a56e58fafab069dc5022aaea998f41bf.html

相关文章：

正在阅读：

达尼卡·塞莱丝柯维奇的三角模型对唐诗法译的指导01-01

企业文化与职业素养学习感悟01-01

农作物病虫害防治技术措施01-01

写作方法：作文选材三诀窍--新、细、深01-01

药事管理与法规01-01

非凡成就铸辉煌,踔厉奋发担使命”主题征文01-01

随笔：幸福是靠自己感受的01-01

丹青绘诗意古诗配画活动总结01-01

加油稿之4乘100米接力赛加油稿六篇01-01

上一篇：辛弃疾《沁园春·和吴尉子似》诗词赏析下一篇：关于三角形的全部公式之欧阳理创编