浅说中国人的姓名、字、号、称谓的英译和写法——兼与《谈谈中国人名及号、衔、称谓等的翻译》的作者商榷 邵玉铮 【期刊名称】《大学英语》 【年(卷),期】2000(000)012 【摘 要】拜读贵刊2000年第6期所载邹龙成先生之作，颇受启发。同时，也有些许拙见，想就正于作者、编者和读者。中国作为世界文明古国之一，其人名，尤其是达官显贵、社会名流、文人学士等辈，小自乳名，大至别号，那些名、字、号、衔，有时多得令人难以记忆。如孙中山，“幼名帝象，稍长取名文，字德明，号日新。1886年改号逸仙（日新的粤语谐音），以后在广州、香港、澳门学医、行医及游历欧美各国时常用此名。1897年在日本进行革命活动时，曾化名中山樵……。辛亥革命后，人们都习惯地称呼他为孙中山。”（见《孙中山传》，尚明轩著，北京出版社。）若以汉族为例，单姓居多，复姓（compound surname）较少，以父母或夫妇之姓合而为姓者，出现较晚，且以港澳台多见。姓和名（name）连在一起代表一个人，以区别于别的人。字（another name taken at the age of twenty）是依据人名中的字义，另起的别名，如张衡，字平子；诸葛亮，字孔明。在我国古代，“人始生而有名，至二十成人，行冠礼加字”，合成“名字”。（见《辞海》名字条）。所谓号（alias; courtesy name），系指除了名和字以外另起的别字或自称（后来... 【总页数】1页(P) 【作 者】邵玉铮 【作者单位】 【正文语种】中 文 【中图分类】H315.9 【相关文献】 1.周恩来名、字、号、称谓漫谈 [J], 周彬 2.关于燕式戈三种称谓的探讨 --兼与《燕下都》作者商榷 [J], 徐战勇 3.谈谈中国人名及号、衔、称谓等的翻译 [J], 邹龙成 4.谈谈中国人名及号、衔等的翻译 [J], 邹龙成; 5.《查令十字街84号》的称谓语用及翻译 [J], 徐文娟; 刘颖; 蔡高娃; 彭佳乐; 郭凌希 因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/a1dfbb8a5cbfc77da26925c52cc58bd63186932e.html