哲学与翻译 眼前的世界多么繁华，科技和信息时代的发展令我们在全球范围内建立起一个协作的体系。国家间的交流和文化差异对社会发展起着重要的作用，而翻译作为这一体系的关键，也以其独特的功能横行于世。翻译在实现全球化的大趋势中发挥着不可替代的重要作用，其价值在历史的洪流中显现出来。 可以说，翻译的发展源自哲学，从古希腊时期开始，哲学家便开始探索翻译的精髓。其中，最早对翻译观念进行阐释的便是古希腊哲学家亚里士多德，他说：“翻译就是把一样东西用另一种方式表达出来”。这正是翻译行业当前的指导思想，无论何时何地，都要尊重原文、尊重文化、推崇真实。 随着古希腊哲学家给予翻译以哲学的意义，翻译的概念也受到更多的思考和讨论。现代文化中，无论是社会学家，还是文学家、语言学家、律师，甚至哲学家，都关注着翻译的功能和实践，并按照自身的价值理念加以解释和评论。 另一方面，翻译的发展也受到许多不同的文化环境的制约，这种制约不仅来自文字上的差异，亦来自跨文化交流中双方观念上的差异。而在这最基本的翻译过程中，伴随着中间文化传输，文字、思想以及语言的变化，便促使哲学家们不断地思考翻译的本质、功能及更广阔的社会意义。 例如，怀特的这一哲学思想则将翻译视为一种动态的文化传输过程。他认为，翻译除了传达外方文本的原文之外，还要考虑译者对原 - 1 - 文的理解和受众对译文的理解，并且翻译过程中要探讨到译者在原文和译文之间的联系。由此可见，怀特的这一哲学思想更多地把翻译看作是一种文化传输，而不仅仅是简单的字面意义传达。 此外，中国历史上翻译的发展也受到传统文化的影响。中国以翻译传播知识、传播文化的传统，特别值得探究，其中的翻译理念也对当今的翻译实践起到了重要的指导作用。在中国，翻译往往将原文的内容以及影响更广的文化环境融入到译文中，从而使得翻译不仅是一种字面上的传达，更多地成为一种信息和文化的重新构建。这正是中国传统文化中关于文字、意义和文化背景之间互动关系的反映，也是翻译实践中一种哲学及文化传播的思考。 综上所述，翻译活动从本质上讲，是一种文化传播活动，也是哲学思考的产物，其发展过程受到不同文化背景及哲学思想的制约。在当今的全球世界，具有坚实的哲学基础的翻译工作得到了更多的重视，它负责传播知识、传播文化，促进文明交流。翻译行业老师们也将继续推行原文尊重，文化尊重，真实尊重的理念，在翻译实践中，结合哲学洞察力去发现细微处的文化信息，以及传播文化和促进文明交流的更多潜在可能，以便真正实现信息的传播和文化的交融。 - 2 - 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/baa576910ba1284ac850ad02de80d4d8d15a0198.html