关于翻译 通过读这套翻译教程，我了解了很多我以前不曾思考过的问题。一直以来，我深深地觉得我是幸运的，从我开始接触英语，就对他有一种莫名的亲切感。因此，英语的学习对我而言并不是很困扰。但当我进入科大学专门研究英语时，我才发现一直以来我所了解的只是皮毛。尤其是当我看到一篇文章，明白他大概的内容，却无法用精确的语言将其表述出来时，我感受到了自己的渺小。很幸运，这次的阅读内容教会了我很多翻译方面的知识。 首先，究竟什么是翻译？答案因人而异。有人认为翻译是一门科学，因为它有着自己的内在科学规律；也有人视翻译为一门艺术，为翻译好比作画，先抓住客观人物的形态和神态，然后用画笔把它惟妙惟肖地表现在画上；还有人将翻译认作是一门技能，因为就其具体操作过程言总是离不开方法和技巧的。但是总的看来，翻译是一门综合性的学科，因为它集语言学、文学、社会学、教育学、心理学、人类学、信息理论等学科之特点于一身，在长期的社会实践中已经拥有了它自己的一套抽象的理论、原则和具体方法，形成了它自己独立的体系，而且在相当一部分的语言材料中这些方法正在逐渐模式化。 其次，翻译也有不同的类别。一般说来，翻译可从 5 种不同的角度来分类。一,从译出语和译入语的角度来分类；二，从翻译的题材来分类；三，从翻译的手段来分类；四，从涉及到的语言符号来分类；五，从翻译的处理方式来分类。 了解这些最基础的知识之后，我们要了解作为一名翻译应具备的素质。要做好翻译工作一是要具备良好的政治素质，二是要具备好良好的业务素质。具体说来，译者应具有较强的驾驭译出语和译入语的能力，能正确理解原文，熟练运用本族语。具有丰富的文化知识，熟悉以英语为母语的国家的诸如历史、宗教、政治、地理、军事、外交、经济、文艺、科学、风土人情、民俗习惯等方面的社会文化。这有助于正确理解原文。而且需熟悉各种工具书如单语词典和双语词典、百科全书、史书等。 那么究竟什么样的译文才称得上是优秀的译文呢？衡量他的标准又有哪些呢？由于人们看待翻译的角度不同，自然有了不同的翻译标准。概括起来，它们大体可分为以下四类：一、以译出语或译入语为取向的翻译原则；二、以作者和读者为取向的翻译原则；三、以美学为取向的翻译原则；四 、 以 社 会 符 号 学 为 取 向 的 原 则。 有了标准之后，翻译过程也需谨慎。翻译过程主要包括理解、表达和校核三个方面。首先，理解（comprehension）可分为广义理解和狭义理解。广义理解指对原文作者的个人、原文产生的时代背景、作品的内容以及原文读者对该作品的反映。狭义的理解仅指对原作文本的理解，理解是翻译成功与否的先决条件和重要步骤，务必正确可靠。其次，表达是理解后能否保证译文成功的又一重要关键步骤，是理解的深化和体现。译者要注意恰到好处地再现原文的思想内容和语体色彩，使译文既忠实于原作又符合译入语的语法和表达习惯。最后，校核是对理解和表达质量的全面检查，是纠正错误、改进译文的极好时机，切不可认为是多余之举。优秀的译者总是十分重视校核的作用，总是利用这一良机来克服自己可能犯下的错误。 翻译过程中的技巧多种多样。由于英汉文化存在许多差异，因此英语中某些文化词语在汉语中根本就没有对等词，形成了词义上的空缺。在这种情况下，英译汉时常常要采用加注法来弥补空缺。加注通常可以用来补充诸如背景材料、词语起源等相关信息，便于读者。在翻译一些具有鲜明民族色彩的词语（如成语、典故）时，如果直译不能使译入语读者明白意思，而加注又使译文太噜嗦，并且原文重意不重形、重意不重典时，可采用释义法。它既可使译文简洁明了，又不损害对原文信息的传达。为了语法上的需要，有时也会用到增词。如英语中没有量词，汉译时就得根据汉语的表达习惯增加合适的量词。为了意义上的需要，英译汉有时有必要增加合适的动词、形容词或副词，使译文意思明确。由于修辞上的需要，为了使译文优美自如、活泼生动或是得到强调，有时有必要重复某些词语或是增加适当的描述词、 语气助词、重叠词、承上启下的词、概括词。有时将原文中需要、而译文中又不需要的词语省去。减省的词语应是那些在译文中保留下来反而使行文累赘噜嗦、且不合汉语语言表达习惯的词语。由于英汉两种语言在语法和表达方式等方面存在着许多差异，因此英译汉时常常有必要改变表达方式，使译文通顺流畅、地道可读。这种转换非常常见。如：英语名词、介词、形容词或副词转换为汉语动词。例：He appeared at her side, breathing audibly, a moment after she reached thestop. She gazed ahead, rigid. 她到车站不一会儿，他便出现在她的身旁，听见他喘息的声音。她凝视着前方，表情严峻。英语名词转换为汉语形容词、副词。如: They came back game and glee. 他们兴高采烈地回来了.还有多种由于英汉两种语言文化之间差异的需要，而进行的词性与成分之间的转换。 英语中长句较多, 句中修饰语多且长，使句子结构复杂，所以英译汉时，不能照样克隆复制，而是得根据汉语语法的特点，灵活处理语言可以分为不同的层次。关于翻译层次，划分层次的目的在于对语言进行科学有效的语法和语义分析。不过就翻译过程而言，译者的视点通常落在词语、句子、段落、篇章这四个层次上，因为两种语言的对等转换、不对等转换、跨层次转换主要集中在这些层面上。如对英语句子的翻译，有简单句，复合句，长句等。对英语语言的翻译包括字词句段篇章等。 在翻译的过程中，不仅要注意语法方面，还应考留到文化方面。如拟声词、颜色、习语等。如And over all these, set close against the golden hair and burning cheek oflady and knight is that untroubled and sacred sky。 在这一切之上，同贵夫人和骑士金色头发和红润面颊相映衬的是一片蔚蓝的天空。如Take not a musket to kill a butterfly. 杀鸡焉用宰牛刀。翻译英语习语应注意的几个问题A. 准确理解习语，切毋望文生义，弄出笑话来。例如下面几例就是因为理解错了，所以译文不对：John likes to pat himself on the back. 约翰喜欢捶自己的背。正确译法：约翰喜欢自吹。 另一翻译难点，英语人名汉译情况较复杂，要视具体情况而定。这是因为汉语的同音词很多，选择不同的汉字译同一英文名字，就会把读者弄糊涂，弄不清究竟说的是一个人还是多个人。如Phillip 这个名字早期至少有九种译名：菲利普，菲利蒲，菲力普，菲力蒲，腓力，腓利普。 一本书的书名、一部电影或电视剧的片名往往含意丰富，有些还含有成语典故，需要仔细推敲、弄清原意，然后再决定译名。总的说来，书名、电影或电视剧的片名的翻译要求传情达意、简短易记、文字优美，并应和其内容吻合。具体则分为直译、异译、直译与异译和音译。 英语地名主要采用音译方法，也有异译和兼译。有些译名译自其他外国语，需遵循名从主人的原则， 即按原语言的发音来译，这就造成汉语译名与英语地名发音不一的现象。有些英语地名读音不规则，翻译时要注意。机构商标译法相似。广告英语，公文，商贸函电，新闻等需根据其特点进行翻译。 小说的翻译，散文的翻译，诗歌的翻译，和舞台剧及影视剧本的翻译均需根据其语言文体的特点进行翻译。 最后，我了解了我国的翻译有着数千年的历史。打开这一翻译史册，我们可以看到翻译高潮迭起，翻译家难以计数，翻译理论博大精深。了解这一历史不仅有助于我们继承我们的先人的优秀文化遗产，而且也有助于我们今天更加深入认识和发展我们的翻译事业。这次的学习让我受益匪浅，我相信在我以后的学习道路上，这些过硬的知识必将为我未来的学习道路添砖加瓦。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/bab71513866fb84ae45c8dc2.html