学院课程考核 试卷答案要点及评分细则 课程名称：比较文学 考试班级：2016级汉语言文学 命题教师签名： _2018 _年___12_ _月_28_日 一、简答题（本大题共3小题，每小题10分，共30分） 1.简述法国学派、美国学派、中国学派对比较文学的定义。 答案要点：法国学派的定义：比较文学是国际文学关系史，是跨国文学影响关系（3 分）；美国学派的定义：比较文学是跨国与跨学科的文学研究（3 分）；中国学派的定义：比较文学是跨国、跨学科与跨文明的文学研究（3 分）；表达（1 分）. 2.如何理解“翻译总是一种创造性叛逆”？ 答案要点：“创造性叛逆”是法国社会文学家埃斯卡皮在他的《文学社会学》一书中针对文学交际提出来的。（2分）文学翻译中的创造性表明了译者以自己的艺术创造去接近和再现原作的一种主观努力；文学翻译中的叛逆性反映在翻译过程当中，便是译者为了达到某一主观愿望而造成的一种译作对原作的客观背离。（3 分）在文学翻译中，译者 背离原作的初衷，增减、修改，甚至于杜撰原作内容，无疑是对原作的背离，但是，这种做法又赋予了原作一个新的面貌，成为一种再创造。（3 分）但是，这种创造性不是任意的，译者必须忠实于原文，不允许对原文内容任意增删、篡改，以至损伤原文意境。（2 分） 3.比较文学变异学研究的创新意义何在？ 答案要点：比较文学变异学使比较文学有一种宏大的视野，超越影响研究和平行研究，超越所谓西方视角或东方视角，去除文化沙文主义和文化保守主义，成为全世界比较文学普适性学科理论。（5 分）变异学研究就是一种建立在文化异质性和变异性基础上的融合与创新的机制和规律的学科。能够实现比较文学“世界文学与总体文学”的研究目标和理想。（5 分） 二、论述题（本大题共2小题，第1小题12分，第2小题13分，共25分） 1.如何理解比较文学不是文学比较。 答案要点：比较文学是超出一国范围之外的文学研究，并且研究文学与其他知识及信仰领域之间的关系，包括艺术、哲学、历史、社会科学、自然科学、宗教等等。简言之，比较文学是一国文学与另一国或多国文学的比较，是文学与人类其他表现领域的比较。算是文学领域一个特殊的学科。（4分）比较文学并不等于文学比较，并非任何运用比较方法来进行的比较研究都是比较文学。（2 分）这里的“比较”，是有前提的，它意味着在国界和学科上的跨越。只有在这两种情况下1 进行的比较研究才是比较文学。（2 分）文学比较是一种方法，就像比较事物异同。两者“比较”的归属层面不同；两者指涉对象不同；两者运用的方法不同。（2 分） 2. 在影视兴旺的当代，文学的价值何在？ 答案要点：文学跟电影终究是不一样的，文学以语言为载体，展现文字世界里独特的想象空间，虽然无法给予读者身临其境的观影感受，但文学中意向的多义性，语言的感染力，丰富的想象空间承载着其独特的美感。（5分）即使是文学的电影改编，两者也是两种不同的艺术文本，文学有电影不能改编之处，所以不论是改编成功还是失败，文学作品都有其独特的艺术价值。更何况有些文学作品很难进行影视改编。电影在不自觉间以牺牲电影性的方式推得动了文学的发展。（5 分） 三、阅读题（本大题共4小题，第1小题5分，第2小题3分，第3小题8分，第4小题9分，共25分） 1. DE 2.B 3.套话与流变同样反映异国形象，却有着不同之处，请概括二者的不同。（8分） 答案要点：不同点： ①套话是用来概括异国形象的词语， 流变是对异国形象曲解、 夸饰和想象的前后变化；（4分） ②套话是某个民族长时间反复使用的词语，具有相对稳定性；流变在不同时代呈现不同形象，出现较大的变化。（4 分） 4.1792年，英国外交官马戛尔尼携带英王信件出使中国，把一个行将 灭亡的中国形象带回了西方。一个曾经被描述成花园的王国变成了“满街是开口粪池和垃圾”的肮脏之国，而曾经富裕、优雅的中国人也变得贫穷、猥琐和丑陋不堪，结合文中的原理，对这种现象作简要分析。(9分) 答案要点：流变反映的是异国异族形象被曲解、夸饰和想象的变化。（3 分）几个世纪以来，中国和中国人在西方不同时代呈现出不同形象。 以前中国被夸饰或想象成花园的王国， 中国人被想象成富裕、优雅的人。（2 分）而后来的英国外交官马戛尔尼把中国想象和描绘成肮脏、贫穷的国家， 把中国人描绘成猥琐和丑陋不堪的人。（2 分）中国和中国人的形象被曲解、夸饰和想象，先后出现了较大的变化，这就是流变。（2 分） 四、分析题（本大题共2小题，每小题15分，共30分） 1．试分析一部中国现当代文学作品中的外来因素。 答案要点：要求观点鲜明，有一定的比较文学理论基础。可以采用他人观点，也可以提出自己的看法，但都必须言之成理。 论述过程中应紧密联系作品。层次清楚，语言流畅。 2.“比较文学不是一个封闭的建筑物，而是一个广场，它可以向四面八方敞开。”你是否同意这一说法，为什么？ 答案要点：要求观点鲜明，有一定的比较文学理论基础。可以表示赞成，也可以表示反对，但都必须言之成理。层次清楚，语言流畅。 2 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/c00558340d22590102020740be1e650e52eacfac.html