27、《湖心亭看雪》翻译之迟辟智美创作 一、注释. 原文：崇祯五年十二月，余住西湖. 译文：崇祯五年十二月，我住在西湖. 原文：年夜雪三日，湖中人鸟声俱绝. 译文：接连下了几天的年夜雪，湖中行人、飞鸟的声音都消失了. 原文：是日更定，余拏一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪. 译文：这天更定，我划着一叶扁舟，穿戴细毛皮衣，带着火炉，单独前往湖心亭看雪. 原文：雾淞沆砀，天与云与山与水，上下一白. 译文：（湖上）寒气弥漫，天、云、山、水、浑然一体，白茫茫一片. 原文：湖上影子，惟长堤一痕，湖心亭一点，与余舟一芥，舟中人两三粒而已. 译文：湖上的影子，只有一道长堤的痕迹，一点湖心亭的轮廓，和我的一叶小舟，舟中的两三人而已. 原文：到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒，炉正沸. 译文：到了亭子上，看见有两个人已铺好了毡子相对而坐，一个童子正把酒炉里的酒烧得滚沸. 原文：见余，年夜喜曰：“湖中焉得更有这人！”拉余同饮. 译文：（他们）看见我，非常高兴地说：“在湖上哪能还能碰上(您)这样(有闲情雅致)的人呢！”拉我一同饮酒. 原文：余强饮三年夜白而别，问其姓氏，是金陵人，客此. 译文：我痛饮几杯，然后（和他们）作别.问他们姓氏，得知是金陵人，在此地客居. 原文：及下船，舟子喃喃曰：“莫说相公痴，更有痴似相公者.” 译文：比及下了船，船夫嘟囔道：“不要说相公您痴，还有和痴过相公的人呢.” 二、翻译 余住西湖 湖中人鸟声俱绝 是日更定 拥毳衣炉火 上下一白 惟长堤一痕 湖中焉得更有这人 客此 舟子喃喃曰 更有痴似相公者 余：我 绝：消失 定：完了 毳衣：细毛皮衣 一：都，全 一痕：一道痕迹 更：还 客居此地 喃喃：嘟囔 更：还 湖中人鸟声俱绝 是日更定 余拏一小舟 雾淞沆砀 惟长堤一痕 湖中焉得更有这人 俱：都 是：这 拏：持，划 形容雪夜寒气弥漫 惟：只有 焉得：哪能 余强饮三年夜白而别 强饮：痛饮 及下船 更有痴似相公者 是金陵人 及：比及 痴似：痴于，痴过 是：判断词 27、《湖心亭看雪》翻译考查卷 姓名： 余住西湖 湖中人鸟声俱绝 是日更定 拥毳衣炉火 上下一白 惟长堤一痕 湖中焉得更有这人 客此 舟子喃喃曰 更有痴似相公者 余： 绝： 定： 毳衣： 一： 一痕： 更： 喃喃： 更： 湖中人鸟声俱绝 是日更定 余拏一小舟 雾淞沆砀 惟长堤一痕 湖中焉得更有这人 俱： 是： 拏： 惟： 焉得： 余强饮三年夜白而别 强饮： 及下船 更有痴似相公者 是金陵人 及： 痴似： 是： 27、《湖心亭看雪》翻译考查卷 姓名： 余住西湖 湖中人鸟声俱绝 是日更定 拥毳衣炉火 上下一白 惟长堤一痕 湖中焉得更有这人 客此 舟子喃喃曰 更有痴似相公者 余： 绝： 定： 毳衣： 一： 一痕： 更： 喃喃： 更： 湖中人鸟声俱绝 是日更定 余拏一小舟 雾淞沆砀 惟长堤一痕 湖中焉得更有这人 俱： 是： 拏： 惟： 焉得： 余强饮三年夜白而别 强饮： 及下船 更有痴似相公者 是金陵人 及： 痴似： 是： 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/d2af921c6094dd88d0d233d4b14e852459fb3922.html