扬州慢·琼花原文|翻译及赏析 创作背 在我国的名中，琼花，可算是最珍异和神秘的了。相传扬州后土祠有琼花一株，为唐人所植，本大而花繁，香如莲花，清馥可爱，天下无别株。北宋宋郊建亭花侧，名曰 无双亭 。南宋淳熙以后，花匠以聚八仙花接木移植，流传遂广。词人赵以夫得友人折赠琼花数枝，召聚诸贤咏赏，并作《扬州慢》词，这首词是郑觉斋当时应和而作。词人为赵以夫的朋友或幕客。 作品 开始数语，就本题发挥，并将人与花合写。 上片首句人花合写互相映衬。既是琼花之莹洁，又是女子轻盈体态。女子新妆试罢．于香雾缭绕中幽思绵绵。琼花产于扬州，因此咏琼花之作大多或直接或间接地提到扬州，有赵以夫《扬州慢》一词为证。前五句以女仙设喻，描绘琼花的态、色、味，并没有作形状的描写，而着力写琼花的丰神。以仙女来比琼花，写出它不同凡花的花姿、花色、清香。虽然词人未作工细的描绘，但却传出了琼花的精神。 记晓 三句，承上 迷楼 ，追怀琼花昔日为御物，被星夜送入宫中以供炀帝观赏的盛事。 甚天中月色，被吹梦南州 两句，转入眼前的琼花，对照今日冷落，也是女子韶华不复的感伤。赵以夫原唱《扬州慢》词序云： 琼花大而瓣厚，其色淡黄。 缇骑星流 ，写出炀帝1 赏花心情之切，从侧面烘托出琼花之出众不凡。以 天中月色 拟之，可谓恰到好处。 南州 本泛指南方州郡，此指临安。词言琼花 被风吹梦（到）南州 ，下语极迷离恍惚。词开首既屡以仙女比拟琼花。则琼花亦像仙女一样有梦魂。想象富有情致。 下片写梦境，相会之时还念未来离别，携手赏花期盼下次重游。由 吹梦南州 一语点出新意。在酒筵前相见者，是花是人，已融为一体，故加以拟人化的描写： 似羞人、踪迹萍浮 。词人曾在扬州看到过琼花，而今也一样飘泊来到江南，难怪有 踪迹萍浮 之感了。词人不由得陷入深深的回忆之中。 问弄飘枝 三句是问花语，显出一片痴情，见出词人对琼花的由衷喜爱。秦观《琼花》云： 无双亭上传觞处，最惜人归月上时。相见异乡心欲绝，可怜花与月应知。 郑词所写情境，与之相似。 我欲 二句，写词人欲往扬州而不得的感慨。 缠腰骑鹤 ，这里使用的是一个著名的典故，也即原是说，话说一个人很贪婪，他既要腰缠万贯，又要长生不老，而且还要到风景秀美的扬州去玩儿；熟语所谓 腰缠十万贯，骑鹤上扬州 ，说的就是这么一回事儿。而在此词里，作者谓自己重游扬州，已成妄想，唯有怅望云霄，缅怀旧事而已。 但凭阑无语，烟花三月春愁 ，这两句有无限情韵。想缠腰骑鹤追寻历历往事，结语却是梦回惆怅。烟花三月的绮丽景致．触发女子无限愁情。《黄鹤楼送之广陵》诗： 烟花三月下扬州。 在这烟霭迷离、繁花旖旎的春三月，怀念扬州的悠悠旧事，更触起了浓重的春愁，词人独倚阑干，默默无语。下片的构思与赵以夫不大相同，赵作是通过2 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/d7af921024c52cc58bd63186bceb19e8b9f6ec1a.html