【第十二单元】 范式言而有信 范式字巨卿，少游太学，为诸生①，与汝南张劭（shào）为友。劭字元伯。二人并②告归乡里。式谓元伯曰：“后二年当还，将过拜尊亲③，见孺子④焉。”乃共克⑤期日。后期方至，元伯具以白母，请设馔（zhuàn）以候之。母曰：“二年之别，千里结言，尔何相信之审（认真）耶？”对曰：“巨卿信士，必不乖违。”母曰：“若然，当为尔酝（酝yùn，酿酒）酒。”至其日，巨卿果到，升堂拜饮，尽欢而别。（节选自《后汉书?范式传》） 【注释】①诸生：本指许多儒生，此指太学里的学生。 ②并：同。 ③尊亲：指张劭的父母亲。 ④孺子：小孩子。此指张劭的儿女。 ⑤克：约定。 ⑥乖违：背违。 【译文】范式字巨卿，年轻时在太学里游学，成为（太学里的）学生，跟汝南的张劭是朋友。张劭字元伯。两人同时告假回故乡。范式对元伯说：“两年后我要回来，将经过（你家）拜见你母亲，并看看你的子女。”于是共同约定日期。以后约定的日期将到，元伯把情况一一告诉母亲，请（母亲）准备菜肴来等候巨卿。母亲说：“分别已两年，千里之外答应的话，你为什么相信得那么认真呢？”元伯回答说：“巨卿是个守信用的人，必定不会违约。”母亲说：“真是这样的话，一定要给你们酿酒。”到那天，巨卿果然来到，登堂拜见（元伯母亲）并一起饮酒，尽情而别。 １魏文侯期猎 魏文侯与虞人①期（约定的时间）猎。是（这）日，饮酒乐，天雨。文侯将出，左右谏（规劝）曰：“今日饮酒乐，天又雨，公将焉（哪里）之（去、往）？”文侯曰：“吾与虞人期猎，虽乐，岂不会期哉？”乃往，身自罢之②。 【注释】①虞人：管理山泽打猎的小官。 ②身自罢之：亲自宣布停止这次打猎。 【译文】魏文侯是与掌管山泽的小官约定时间打猎。这天，喝着酒正快乐，天下雨了。魏文侯将要出去，左右的人规劝说：“今天饮酒快乐，天又下雨，您要到哪儿去呢？”魏文侯说："我与掌管山泽的官约好时间打猎，（现在）虽然快乐，难道可以不约定时间见面吗？"于是前往，亲自（向掌管山泽的官）宣布停止这次打猎。 ２季札赠剑 季札①将使于晋②，持宝剑而行，过③徐君④。徐君观剑，不言而色欲之。季子为有晋之使，未之献（未之献:未献之）也，然其心许之矣。反（同“返”），徐君已死矣，悔之，于是解剑致（送给）嗣君⑤。嗣君曰：“先君无命，孤不敢（谦辞，冒昧的意思）受。”季子乃（就）至墓，以剑县⑥徐君墓树而去。 【注释】①季札：春秋时吴国公子；吴国在今江苏苏州市一带。 ②晋：晋国；晋国在今山西、河南一带。③过：此指顺路拜访。 ④徐君：徐国国君。 ⑤嗣君：继位的国君。 ⑥县：同“悬”。 【译文】季札将要出使到晋国，带着宝剑前行，顺路拜访徐国国君。徐国国君看了剑，没说（什么）话但流露出想要（剑）的神色。季札为了有出使晋国的使命，没有（把剑）献给徐君，然而他心里已应承了这件事（把剑给徐君）了。返回时，徐君已经死了，（季札）为这件事（当时没把剑给徐君）后悔，因此解下宝剑送给继位的国君。继位的国君说：“死去的国君（即父亲）没有托咐，我不能冒昧地接受。”季札就到（徐君的）墓地，把剑悬挂在徐君墓前的树上而离去。 ３华歆与王朗 华歆、王朗①俱乘船避难。有一人欲依附，歆辄难之。朗曰：“幸（幸亏）尚（还）宽，何为（为何）不可？”后贼②追至，王欲舍所携人。歆曰：“本所以疑③，正为此耳。既已纳（接受）其自托④，宁（难道）可以急相弃邪？”遂携拯如初。世以（凭）此定华、王之优劣。 【注释】①华歆（xīn）、王朗：三国时人，后均成为朝中高官。 ②贼：敌人。 ③疑：迟疑。 ④自托：自己的请托。 【译文】华歆和王朗一起乘船避难。有一个人想投靠（搭乘他们的船），华歆为此感到为难。王朗说：“幸好船还宽敞，有什么不能呢？”后面的敌人追来，王朗想丢下所搭乘船的人。华歆说：“ 本来我所迟疑的，正是这个原因罢了。既然已经接受了他自己的请托，难道能因为危急就抛弃他吗？”于是像起初一样带着他救他。世人凭他们各自的做法来评定华歆、王朗二人品德的优劣。 ４吴起守信 曩（曩nǎng 以往、从前，）吴起①出遇故人，而止之食。故人曰：“诺。”起曰：“待公而食。”故人至暮不来，起不食待之。明日早，令人求（寻找）故人。故人来，方（才）与之食。起之不食以俟（sì，等待）者，恐其自食其言也。其为信若此，宜其能服三军②欤。欲服三军，非信不可也！ 【注释】①吴起：战国时著名军事家。 ②三军：指中军、上军、下军。古代天子六军，诸侯三军。此指全国的军队。 【译文】从前吴起外出遇到了老朋友，让他留下请他吃饭。老朋友说：“好。”吴起说：“等待您来吃饭。”老朋友到了傍晚没有来，吴起不吃饭等待他。第二天早晨，（吴起）吩咐人去找老朋友，老朋友来了，才同他一起进餐。吴起不吃饭而等候老朋友，（是因为）怕自己说了话不算数啊。他是如此的守信用，他能使军队信服是应该的了。要使军队信服，（作为将领）非得守信用是不可啊！ ５杨万里与“诚斋” 杨万里字廷秀，吉州①吉水人。绍兴②二十四年进士第③，为赣州司户④，调永州零陵丞⑤。时张浚⑥谪（zhé，贬官）永，杜门（杜门：闭门）谢客，万里三往不得见。浚勉以正心诚意之学，万里服其教终身，乃名（命名）读书之斋（书房）曰“诚斋”。 【注释】①吉州：古州名，今江西境内。 ②绍兴：宋高宗年号。 ③进士第：科举考试中获得“进士”身份。 【译文】杨万里字廷秀，是吉州吉水人。宋高宗二十四年科举考试获得“进士”，做了赣州司户，后调任永州零陵县县令的属官。当时张浚被贬官在永州，（他）闭门谢绝来访的客人，杨万里多次前往拜访都不能见到。张浚用为人正直及对人有诚心的道理勉励（杨万里），杨万里终身诚服他的教诲，于是把书房命名为“诚斋”。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/de2393cd050876323112129d.html