【第二十八单元】 王积薪闻棋 【原文】 王积薪①棋术功成，自谓天下无敌。将游京师，宿于逆旅②。既灭烛，闻主人媪③隔壁呼其妇④曰：“良宵难遣，可棋一局乎？”妇曰：“诺⑤。”媪曰：“第几道下子矣？”妇曰：“第几道下子矣。”各言数十。媪曰：“尔败矣。”妇曰：“伏局⑥。”积薪暗记，明日复其势(棋局的情势)，意思皆所不及也。（节选自《唐国史补》） 【注释】①王积薪：唐朝人。②逆旅：旅店。③媪（ǎo）：老妇人。④妇：指媳妇。⑤诺：答应声；好的。⑥伏局：认输。 【译文】王积薪棋艺有成就，自认为天下无对手。（他）将游历京城，（路途中）投宿在旅店。灭烛后，听到主人家老太隔着墙壁在喊她的媳妇说：“美好的夜晚难以打发，可否下一局棋？”媳妇说：“好的”老太说：“下第几道子了？”媳妇说：“下第几道子了。”她们各自说下了几十道子。老太说：“你输了。”媳妇说：“认输。”王积薪默默记住，第二天（按她们的落子）恢复棋路，思路全比不上（她们）。 1.猴弈 【原文】西番①有二仙，弈（下棋（围棋））于山中树下，一老猴于树上日（每天）窥（偷看）其运子之法，因得其巧（技巧）。国人闻而往观，仙者遁（隐）去，猴即下树与人弈，遍国中莫之胜（“莫之胜”即“莫胜之”）。国人奇之，献于朝。上②诏征能弈者与之较，皆不敌。或（有人）言杨靖善弈，时杨靖以（因）事系（关押）于狱，诏释出（使„„出来）之。靖请以盘盛桃，置于猴前，猴心牵于桃，无心弈，遂败。 【注释】①西番：我国西部少数民族聚居的地方。②上：皇帝。 【译文】西蕃这地方有两位神仙，在山中的树阴下下棋，一只老猴子每天在树上偷看他们下棋的技法，于是学到了他们下棋的技巧。国度里人听到这件事前往观看。（等他们到时）神仙已经隐身离去，老猴子就下树与人下棋，全国没有人能胜过它。国度里的人对这事感到奇怪，（把猴子）献给朝廷。皇上下诏书征求的善于下棋的人和它较量，全部不是（老猴）的对手。有人说杨靖擅长下棋，当时杨靖因为有案在身被囚禁在监狱中，（皇上）下诏把他从监狱中释放出来。杨靖请求用盘子来装着桃子，放在老猴的面前，老猴的心被桃子牵制，没有心思下棋，于是失败。 ２裴旻射虎 【原文】北平①多虎，旻（mín）善射，尝一日毙（击死）虎三十有（又）一，因憩（qì）山下，四顾自若。有一老父（父fǔ，老年人）曰：“此皆彪也，似虎而非，将军若遇真虎，无能为也。”旻跃马而往，次丛薄中②，果有虎出，状小而势猛，据（同“踞”，蹲）地一吼，山石震裂。旻马辟易③弓矢皆坠，殆不得免。自此惭愧，不复射虎。 【注释】①北平：古地名，今河北境内。 ②次丛薄中：停在茂密的草丛中。 ③辟易：倒退。 【译文】(古时)河北境内多老虎，裴旻善于射箭，曾经在一天之内射死过三十一只老虎。于是（他）在山下休息，环顾四周镇静自得。有一位老人（对他）说：“这些都是小老虎，像虎而不是（真正的）虎，将军如果遇上真的老虎，（就）不能（那样）对付了。”裴旻跳上马前往，停留在茂密的草丛中，果然有一只老虎出来，形状小但气势凶猛，蹲地上一声吼叫，山石震得裂开。裴旻的马（吓得）倒退，（他的）弓和箭都掉落（在地上），几乎不能免于（一死）。从此（他感到）惭愧，不再射老虎了。 ３重九登高 【原文】汝南①桓景随费长房游学②累（好多）年。长房谓之曰：“九月九日，汝家中当有灾，宜亟去，令家人各作绛（jiànɡ，深红色）囊（袋子），盛茱萸③以系臂，登高饮菊花酒，此祸可除。”景如其言，举（全）家登山。夕还，见鸡、犬、牛、羊一时暴死。长房闻之，曰：“此可代也。”今世人九日登高饮酒，妇人带茱萸囊，盖（大概）始于此④。 【注释】①汝南：古地名，今河南境内。 ②游学：外出求学。 ③茱萸（zhū yú ）：一种落叶乔木。 ④这仅是传说，农历九月九日登高未必与桓景避难有关。 【译文】汝南的桓景跟随费长房外出求学连续几年。费长房对他说：“九月九日，你家里会有灾难，应该急忙回去，吩咐家里人每人做一个深红色的袋子，装着茱萸把（它）扎在手臂上，登到高处喝菊花酒，这个灾祸就可以消除了。” 桓景照（他）的话，全家登上山。晚上回来，看到鸡、犬、牛、羊同时突然死了。费长房听到这情况，说：“这可以代替（承受灾难）了。”如今世上人们（九月）九日登高喝酒，妇女佩带装有茱萸的袋子，大概从这里开始的吧！ ４宋仁宗忍饿 【原文】宋仁宗一日晨兴（起身），语近臣曰：“昨夕因不寐（睡着）而甚馁，思食烧羊。”侍臣曰： “何不降旨（旨：帝王的命令）取索？”仁宗曰：“比闻禁中每有索取，外面遂以为例[指宫外的人便以此为例，天天要宰羊，以备皇上享用]。诚（实在）恐自此逐（每）夜宰杀，以备非时供应。则岁月之久，害物多矣。岂不可忍一夕之馁，而启无穷之杀也。” 【注释】①外面遂以为例：指宫外的人便以此为例，天天要宰羊，以备皇上享用。 【译文】宋仁宗一天早上起身，对身边的大臣说：“昨天晚上（我）因为睡不着觉得（肚子）很饿，想吃烧羊肉。” 侍奉帝王的廷臣说：“为什么不下圣旨去索取？”仁宗说：“近来听说宫中常有（向侍人）索取（食物），宫外的人便以此为例，天天要宰羊，以备皇上享用。（我）实在担心从此以后每夜宰杀（牲畜），用来准备急要时供应。那么岁月一长久，杀害的牲畜（就）多了。怎么可以不忍受一晚的饥饿，开了没有穷尽的宰杀（牲畜的风气）呢。” ５邓攸弃儿保侄 【原文】邓攸，晋人也。有弟早亡（死），唯（只）有一儿，曰遗民。时值（遇）动乱，胡人①入侵京师②，掠牛马。邓攸挈（qiè）妻孥（nú，儿女）亡（逃亡）。食尽，贼又迫（逼近），谓妻曰：“吾弟早亡（死），但（只）有遗民，今担两儿，尽死。莫若弃己儿，怀遗民走。”妻涕（泪）如雨。攸慰之曰：“毋（wú，不要）哭，吾辈（我们）尚壮，日后当有儿。”妻从（听从）之。 【注释】①胡人：匈奴人。 ②京师：京城。 【译文】邓攸是晋国人。有个弟弟早已过世，只有一个儿子，叫遗民。当时遇上动乱，匈奴人入侵京城，掳掠牛马。邓攸携带妻、儿逃亡。食物吃完了，匈奴人又逼近，（邓攸）对妻子说：“我弟弟死得早，只有遗民，现在（如果）我们挑两个小孩子（逃亡），（大家）都死。不如抛弃自己的儿子，抱着遗民逃跑。”妻子（听后）泪如雨下。邓攸安慰她说：“不要哭，我们还年轻，日后应该还会有孩子的。”妻子听从了他。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/e74480a10029bd64783e2c9f.html