如何译“两” 汉语中的“两”和不同的词搭配，含义不同。所以在翻译“两”时，就必须正确理解“两”字的含义。常见的译法有： 1 . two 两个 我有两个哥哥。 I have two brothers. 他们三三两两地来看我。 They came to see me by twos and threes. 2 . Twice 两次，两倍 我去过北京两次。 I have been to Beijing twice. 这个箱子比那个箱子大两倍。 This box is twice bigger than that one. 3 . both 两者都 他的两个弟弟都在服兵役。 Both his younger brothers are in the army. 街道的两边都有商店。 There are shops on both sides of the street. 4 . neither 两者都不 这两本书都没用。 Neither of the books is useful. 他们俩我都不喜欢。 I like neither of them. 5 . either 二者中的任何一个 在那张桌子两端各有一把扶手椅。 There was an armchair at either end of the long table. 两半任选其一，因为它们完全相同。 Take either half， for they are exactly the same. 6 . couple 一对，两口子； a couple of 泛指三两个…… 夫妇俩去看电影。 The couple went to see the film. 妈妈过两三天就回来。 Mother will be back in a couple of days. 7 . double 两倍，双层的。 我买了双倍的牛奶。 I bought double the amount of milk. 有双层门的那个房间住着很舒适。 The room with double doors is comfortable to live in. 8 . a few 泛指两三个 如果有空，你就在此逗留两三天。 If you are free， please stay here for a few days. 就这件事，你要在会上说两句吗？ Are you going to say a few words about this matter at the meeting？ 9 . half 一半 把苹果切成两半儿。 Cut the apple in half. 别把它弄成两半儿。 Don’t break it into halves. 10 .其他 你去不去两可。 It’s all right with me whether you go or not. 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/fe8d49a7182e453610661ed9ad51f01dc381577e.html