【#四六级考试# 导语】大学英语六级翻译目前考察的方向多偏向于社会经济、文化生活等方面,日常复习中我们要多关注这方面内容,储备一些常考话题材料。下面©文档大全网英语六级频道为大家整理了2019年12月大学英语六级翻译练习题:中国人的姓名,希望对大家的备考有帮助,预祝大家高分通过考试!
2019年12月大学英语六级翻译练习题库
英语六级翻译练习题:中国人的姓名
中国人的姓名通常姓(family name)在前,名(givenname)在后。中国有10多亿个名字,所以人们即便在随意场合也可能会连名带姓地介绍自己,这是很寻常的。历,人名的受欢迎稈度会随着时事而变化。例如,文化 *(Cultural Rcvolution)期间,“红”颇受欢迎,因其代表“革命”。20世纪80年代改革开放时期,“致富”成为一个名字,因其意为“变得富有”。
汉译英:
In China the family name is usually in front of thegiven name. It isn't unusual for a man to introducehimself by his family name with given name even incasual situationsbecause there are more than abillion given names. The Chinese given name has ahistory of changing with popularity depending on what events were going on. For instance,during the Cultural Revolution Hong (the color red) was very popular as it presentsrevolution. During the reform and opening up in the 1980s, Zhifu became one given name asit means “getting rich”.
正在阅读:
2019年12月大学英语六级翻译练习题:中国人的姓名02-18
建筑工程技术毕业总结报告05-07
逝去的那些日子作文800字05-26
2023年北京初级护师考试报名时间、条件及入口【网上报名1月12日截止】01-04
2017年卫生资格《外科学主治医师》笔记讲义(3)02-13
吉林通化2018年税务师考试时间为11月10日-11日04-01
激励人心的团队口号大全201701-03
从中国各地饮食习惯来分析气候对各地的影响_800字02-07
2017事业单位公共基础知识常识练习试题及答案:科技人文常识12-31
2022年广西壮族自治区特种设备检验研究院招聘工作人员公告【第二批】10-22
新加坡留学雅思与托福要求08-31