新概念英语第一册74课课文翻译|新概念英语第一册课文翻译及学习笔记Lesson31

【课文】

　　JEAN: Where's Sally, Jack?

　　JACK: She's in the garden, Jean.

　　JEAN: What's she doing?

　　JACK: She's sitting under the tree.

　　JEAN: Is Tim in the garden, too?

　　JACK: Yes, he is.

　　He's climbing the tree.

　　JEAN: I beg your pardon?

　　Who's climbing the tree?

　　JACK: Tim is.

　　JEAN: What about the dog?

　　JACK: The dog's in the garden, too.

　　It's running across the grass.

　　It's running after a cat.

　　【课文翻译】

　　琼：杰克，萨莉在哪儿?

　　杰克：她在花园里，琼。

　　琼：她在干什么?

　　杰克：她正在树荫下坐着。

　　琼：蒂姆也在花园里吗?

　　杰克：是的，他也在花园里。他正在爬树。

　　琼：你说什么?谁在爬树?

　　杰克：蒂姆在爬树。

　　琼：那么狗呢?

　　杰克：狗也在花园里。它正在草地上跑，在追一只猫。

　　【生词】

　　garden n. 花园

　　under prep.在……这下

　　tree n. 树

　　climb v. 爬，攀登

　　who pron.谁

　　run v. 跑

　　grass n. 草，草地

　　after prep.在……之后

　　across prep.横过，穿过

　　cat n. 猫

　　【知识点讲解】

　　1. 今天要学习一个重要的语法点：现在进行时态。在英语中，要表达正在发生的动作或事件，需要用这个时态。这个时态的基本格式是：

　　be动词现在时+动词的现在进行时态

　　简单一点说就是"am/are/is + 动词ing形式"。比如课文中的"She's sitting..." "He's climbing..." "It's running..."

　　动词变成现在进行时态基本格式就是在后面直接加ing，比如climb-climbing, walk-walking, catch-catching...

　　如果动词以e结尾，则去掉e加ing，比如give-giving, move-moving...

　　如果动词只有一个元音字母，并在其后跟一个辅音字母，则将辅音字母双写、再加ing。比如run这个字，它只有一个元音字母u，后面跟了一个辅音字母n，所以它的ing形式是running。同理还有sit-sitting, shop-shopping, swim-swimming.

　　最后一条规则看似复杂，但其实这样的动词并不多，尤其在初级阶段。大家只需要看到一个、记住一个就好。

　　2. What about...? 是一种省略的用法。一般用于提及已谈论过的事物，后面可以跟物品、也可以跟人。文中What about the dog? 实则是在询问What is the dog doing in the garden? 和前面两个问小孩的问题一样。所以为了避免重复，这里只问What about the dog?

　　3. I beg you pardon? 意思是“什么?再说一遍”——在口语中一般简单说成“pardon?” 或者"sorry?"

本文来源：https://www.wddqw.com/k3qO.html