新概念第一册课文翻译及读书笔记-新概念第一册课文翻译及学习笔记【Lesson31、33、35】

【#新概念英语# 导语】新概念英语作为一套世界闻名的英语教程，以其全新的教学理念，有趣的课文内容和全面的技能训练，深受广大英语学习者的欢迎和喜爱。为了方便同学们的学习，©文档大全网为大家整理了面的新概念第一册课文翻译及学习笔记，希望为大家的新概念英语学习提供帮助!

【课文】
　　JEAN: Where's Sally, Jack?
　　JACK: She's in the garden, Jean.
　　JEAN: What's she doing?
　　JACK: She's sitting under the tree.
　　JEAN: Is Tim in the garden, too?
　　JACK: Yes, he is.
　　He's climbing the tree.
　　JEAN: I beg your pardon?
　　Who's climbing the tree?
　　JACK: Tim is.
　　JEAN: What about the dog?
　　JACK: The dog's in the garden, too.
　　It's running across the grass.
　　It's running after a cat.
　　【课文翻译】
　　琼：杰克，萨莉在哪儿?
　　杰克：她在花园里，琼。
　　琼：她在干什么?
　　杰克：她正在树荫下坐着。
　　琼：蒂姆也在花园里吗?
　　杰克：是的，他也在花园里。他正在爬树。
　　琼：你说什么?谁在爬树?
　　杰克：蒂姆在爬树。
　　琼：那么狗呢?
　　杰克：狗也在花园里。它正在草地上跑，在追一只猫。
　　【生词】
　　garden n. 花园
　　under prep.在……这下
　　tree n. 树
　　climb v. 爬，攀登
　　who pron.谁
　　run v. 跑
　　grass n. 草，草地
　　after prep.在……之后
　　across prep.横过，穿过
　　cat n. 猫
　　【知识点讲解】
　　1. 今天要学习一个重要的语法点：现在进行时态。在英语中，要表达正在发生的动作或事件，需要用这个时态。这个时态的基本格式是：
　　be动词现在时+动词的现在进行时态
　　简单一点说就是"am/are/is + 动词ing形式"。比如课文中的"She's sitting..." "He's climbing..." "It's running..."
　　动词变成现在进行时态基本格式就是在后面直接加ing，比如climb-climbing, walk-walking, catch-catching...
　　如果动词以e结尾，则去掉e加ing，比如give-giving, move-moving...
　　如果动词只有一个元音字母，并在其后跟一个辅音字母，则将辅音字母双写、再加ing。比如run这个字，它只有一个元音字母u，后面跟了一个辅音字母n，所以它的ing形式是running。同理还有sit-sitting, shop-shopping, swim-swimming.
　　最后一条规则看似复杂，但其实这样的动词并不多，尤其在初级阶段。大家只需要看到一个、记住一个就好。
　　2. What about...? 是一种省略的用法。一般用于提及已谈论过的事物，后面可以跟物品、也可以跟人。文中What about the dog? 实则是在询问What is the dog doing in the garden? 和前面两个问小孩的问题一样。所以为了避免重复，这里只问What about the dog?
　　3. I beg you pardon? 意思是“什么?再说一遍”——在口语中一般简单说成“pardon?” 或者"sorry?"

【课文】
　　It is a fine day today.
　　There are some clouds in the sky,
　　but the sun is shining.
　　Mr. Jones is with his family.
　　They are walking over the bridge.
　　There are some boats on the river.
　　Mr. Jones and his wife are looking at them.
　　Sally is looking at a big ship.
　　The ship is going under the bridge.
　　Tim is looking at an aeroplane.
　　The aeroplane is flying over the river.
　　【课文翻译】
　　今天天气好。
　　天空中飘着几朵云，但阳光灿烂。
　　琼斯先生同他的家人在一起。
　　他们正在过桥。
　　河上有几艘船。
　　琼斯先生和他的妻子正在看这些船。
　　莎莉正在观看一艘大船。
　　那船正从桥下驶过。
　　蒂姆正望着一架飞机。
　　飞机正从河上飞过。
　　【生词】
　　day n. 日子
　　cloud n. 云
　　sky n. 天空
　　sun n. 太阳
　　shine v. 照耀
　　with prep. 和……在一起
　　family n. 家庭(成员)
　　walk v. 走路，步行
　　over prep. 跨越，在……之上
　　bridge n. 桥
　　boat n. 船
　　river n. 河
　　ship n. 轮船
　　aeroplane n. 飞机
　　fly v. 飞
　　【知识点讲解】
　　1. fine day, 意思是好天气、晴天;
　　2. but, 意思是“但是”，用以表述句子与句子之间的转折关系;
　　3. be with sb. 意思是“和谁在一起”;
　　4. look at sth. 看着……
　　5. some clouds, 几朵云。some 可以修饰可数名词，也可以修饰不可数名词。

【课文】
　　This is a photograph of our village.
　　Our village is in a valley.
　　It is between two hills.
　　The village is on a river.
　　Here is another photograph of the village.
　　My wife and I are walking along the banks of the river.
　　We are on the left.
　　There is a boy in the water.
　　He is swimming across the river.
　　Here is another photograph.
　　This is the school building.
　　It is beside a park.
　　The park is on the right.
　　Some children are coming out of the building.
　　Some of them are going into the park.
　　【课文翻译】
　　这是我们村庄的一张照片。
　　我们的村庄坐落在一个山谷之中。
　　它位于两座小山之间。
　　它靠近一条小河。
　　这是我们村庄的另一张照片。
　　我和妻子沿河岸走着。
　　我们在河的左侧。
　　河里面有个男孩。
　　他正横渡小河。
　　这是另一张照片。
　　这是学校大楼。
　　它位于公园的旁边。
　　公园在右面。
　　一些孩子正从楼里出来。
　　他们中有几个正走进公园。
　　【生词】
　　photograph n. 照片
　　village n. 村庄
　　valley n. 山谷
　　between prep. 在……之间
　　hill n. 小山
　　another det. 另一个
　　wife n. 妻子
　　along prep. 沿着
　　bank n. 河岸
　　water n. 水
　　swim v. 游泳
　　building n. 大楼，建筑物
　　park n. 公园
　　into prep. 进入
　　【知识点讲解】
　　1. 这一课我们来简单讲一点介词的用法。介词的英文是preposition，通常简写成"prep."。和中文中的介词一样，英语的介词不能单独作句子的成分，而是用来表示名词或代词等和句中其他词之间的关系。它们出现在名词或代词之前，构成介词短语。
　　在初级阶段我们学到的介词比较少、也很简单，只要记住它们本身的意思，再配合句子里它们之前的动词，我们基本可以知道它们所表示的意义。这里大家只需要对介词有个概念，以后再慢慢深入地学习。
　　这节课中出现的介词包括：between, along, into, beside, across等，分别表示“在……之间”、“沿着……”、“进入……”、“在……旁边”和“穿过……”的意思，请大家配合句子仔细揣摩它们的用法。
　　另外，最后一句话中的come out of，"out of"本身是“在……之外”的意思，比如：There is an apple out of the box. 这个盒子外面有个苹果;但在文中因为其前面的动词是come，所以翻译为：从楼里走出来，有一个从里向外运动的意思在里面。
　　2. photogragh意思是照片，一般简称为"photo";在后面加ER变成photographer ，意思就是摄影师，不过这个字重音有点奇怪，大家要特别记忆一下。

本文来源：https://www.wddqw.com/TRMI.html